|
Subject: регулирующего и аварийного запасов питьевой воды gen. Резервуары хоз-питьевого запаса воды V=15 м3 предназначены для хранения регулирующего и аварийного запасов питьевой воды.Помогите с переводом слова регулирующий! |
| regulating storage |
| Domestic water tanks V=15 м3 are designed for regulating and emergency water storage. |
|
да ничего они специально не designed, просто intended (если в такой конструкции) Domestic water tanks V=15 м3 are to serve/be used as regulating and emergency water storage. storage = a tank for storage |
|
link 28.11.2012 12:43 |
|
СНиП Внутренний водопровод и канализация зданий. Системы внутреннего холодного и горячего водоснабжения 13. Запасные и регулирующие емкости 13.1. Запасные и регулирующие емкости (водонапорные башни, резервуары, гидропневматические баки, аккумуляторы теплоты и др.) должны содержать воду в объеме, достаточном для регулирования водопотребления. При наличии противопожарных устройств указанные емкости холодного водопровода должны также содержать неприкосновенный противопожарный запас воды. Для обеспечения сохранности неприкосновенного противопожарного запаса воды и невозможности его использования на другие нужды надлежит предусматривать специальные устройства. |
| Utility and potable water tanks are intended for regulatory and emergency water storage |
| You need to be logged in to post in the forum |