real money monetisation / virtual currency monetisation gen.

[naiva]

Это 2 строки в таблице, где сравниваются разные показатели.
Скажите, пожалуйста, идет ли здесь речь об обналичивании, а не о монетизации в смысле превращения в деньги внимания пользователей?
Я имею в виду, как здесь перевести monetisation?

сравниваются компании, работающие в сфере онлайн-игр - где выигрывают реальные деньги и виртуальную валюту

там было в одной части текста упомянуто, что в определенных играх игроки выигрывают фишки which can often be exchanged for money in secondary
markets.

Большое спасибо за помощь!

[Liquid_Sun]

Hint: вывод реальных денежных средств или сумм в "виртуальной" валюте.

[naiva]

простите, не совсем понятно: куда вывод? в каком смысле?

[Liquid_Sun]

Намек был на то, что монетизирует(ют)ся фишка(и).

[techy1]

"вывод денег" обычно подразумевает их изъятие из некоей замкнутой системы (т.е. системы с ограничением свободы оборота) в систему с большей свободой оборота. идеально - перевод в свободно конвертируемую валюту

[Liquid_Sun]

Optionally, here it goes: Definition of 'Monetize'
To monetize is a. to convert an asset into or establish something as money or legal tender. The term monetize has different meanings depending on the context. It can refer to b. methods utilized to generate profit, while it also can literally mean c. the conversion of an asset into money. For example, the U.S. Federal Reserve can monetize the nation's debt; this involves the process of purchasing debt (treasuries) which in turn increases the money supply. This essentially turns the debt into money (monetization).

Investopedia explains 'Monetize'
Another example comes from websites monetizing their content. Many are set up to earn money through advertisers. When people who browse the particular site click on one of the advertisers' links, the owner of the website earns a small amount of money (this is known as pay-per-click, or PPC advertising). If the website attracts enough visitors, the small amount paid by the advertisers for each click can add up to substantial monetization.

Another method used to monetize a website is the placement of banner advertisements. If a particular website has proven that it attracts a certain number of visitors each month, companies may pay to place advertisements that appear on the home page, certain pages or every page of the website, depending on the agreement between the website owner and the advertiser. Typically, larger and more prominently displayed advertisements cost more.

Other methods of website monetization include CPM advertising (cost-per-mille), text link advertisements, affiliate marketing and monetization widgets.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/m/monetize.asp#ixzz2DV5gV6ne

[witness]

http://preuspevanie.com/view_info_biz.php?id=9

[naiva]

спасибо, но ведь обналичивание - как раз об этом? разве не так?

[Liquid_Sun]

Вывод не есть всенепременное обналичивание.

[naiva]

согласна, но не писать же в таблице "вывод реальных денег"
там обобщенно - компания проводит игры на реальные деньги, которые клиент прямо и получает, или компания оперирует в своих играх виртуальной валютой, и выигравшие клиенты получают какие-то материальные блага косвенно.
и это так называется - либо real money monetisation, либо virtual currency monetisation

[Liquid_Sun]

Выход: конвертация денежных сумм в реальные и виртуальные деньги.

[naiva]

интересный вариант..., то есть конвертация в виртуальные деньги, а там неважно, как они с ними дальше поступают, да?

[Liquid_Sun]

У вас есть карточный счет в системе a-la PayPal ? Виртуальность денег (в любой валюте) сохраняется до той поры, пока ассигнации не захрустят в ваших руках.

[naiva]

это обналичивание денег
но если у вас есть виртуальные фишки в казино в соцсети, то их нельзя прямо взять и обналичить

[Liquid_Sun]

Так мы про условные единицы (для расчетов внутри игры) или о виртуальной валюте ? Что тогда будет "монетизацией" реальных денег? ;=)

[naiva]

это и будет прямое обналичивание, как я понимаю

[Liquid_Sun]

А если условные единицы Z переводятся на счет банка X в виде валюты Y, то это не обналичивание, но безналичная конвертация.

[naiva]

да я с этим не спорю, но тут ведь дело (как я это понимаю) главным образом в том, может ли выигравший игрок получить выигрыш в форме этих самых хрустящих... или от за этот выигрыш только дополнительные фишки может купить либо еще какой виртуальный продукт.

[Liquid_Sun]

Если дело в этом, то т.н. "монетизация" реальных и виртуальных средств, лучше ничего не вижу, увы.

[naiva]

спасибо за обсуждение, думаю, пойдет - лучше некоторая корявость, чем смысловая ошибка. Просто я в одиночку сомневалась, а теперь с вашей поддержкой мне понятно, что лучше пусть так и нет смысла излишнее время тратить в этом случае

[Liquid_Sun]

Выходит, что дело обстоит именно так: не в ущерб смыслу, так в ущерб красоте. :=D
+ virtual currency все же не виртуальных средств, а условной "виртуальной" валюты, принятой внутри казино.

[naiva]

нет в мире совершенства, что поделать)
да, конечно валюты