|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести gen. 7 Board Activities Can Help Charities Bring In More MoneyКак лучше перевести "Board Activities" ? |
|
link 27.11.2012 17:10 |
| Деятельность Совета Директоров (если у вас, конечно, не про спорт текст) |
| У благотворительных организаций чаще всего попечительский совет |
|
или --
|
|
link 27.11.2012 17:47 |
| У благотворительных - да. Только это пока не очевидно. Контест никто же добровольно не дает. Ы |
|
А вы поройтесь у Irinaryl в вопросах, которые она задавала и найдёте профиль компаний, о которых она делает перевод.. И будет вам и контекст, и щастье |
| И никаких секретов, кстати. Тема - повышение эффективности фандрайзинга в работе благотворительных организаций. Речь - о семи types of activities ...этих самых board members. А кто-нибудь знает, как переводится название инициативы Nonprofit research collaborative"? |
| Семь пунктов/задач/направлений в деятельности совета |
| Примерно так и перевела, спасибо. |
|
link 28.11.2012 10:15 |
|
Yippie У нас, видимо, разное представление о щастии Ы |
| You need to be logged in to post in the forum |