Педресчи или нет? gen.

[aradanka]

Друзья, помогите транслитерировать:
Gian Carlo Perdeschi T.
Сей человек проживает на Британских Виргинских островах, но есть подозрение, что корни - итальянские. У итальянцев,кажется, такое многобуквие будет "-ччи"? Или "-ски"?

[Serge1985]

нда-с
я плакаль

[m_]

такое благозвучие будет Пердески

[aradanka]

Serge1985,
ну хоть народ повеселить)

m_, спасибо!

[edasi]

Джан Карло Пердески
это была практическая транскрипция

транслитерация (вариант):
Гиан Царло Пердесцхи

[Susan]

Джан Карло Пердески +1

[AMOR 69]

мне ничего хорошего на ум не приходит.
Там в слове "джиан" в конце "Т" не пропущено?

[Ivanog]

Повезло же дядьке! Почти как китайцам с именем Huy или вот этим http://www.huyfong.com/

[Ivanog]

Никогда не думал, что когда посылают, то имеют в виду не такое уж плохое место http://www.eupedia.com/belgium/huy.shtml

[НЁХ]

'Church of Huy' - звучно, да. даже как-то грандиозно.

[vvs12]

Русская страница разочаровала
http://www.eupedia.com/belgiya/huy.shtml

[naiva]

а что вы надеялись увидеть на русской странице (по ссылке), что она вас разочаровала? во французском языке буква Н (в алфавите "аш") называется "немой", потому что никогда не читается в самостоятельной позиции, так что там как раз все правильно.

[edasi]

Русская страница разочаровала

Русская традиция тяготеет к передаче произношения (см., напр., эволюцию Дидерот  Дидро, Ивангое  Айвенго и т.п.), а не к транслитерации. Поэтому китайский HUI и французский HUY передаются разной транскрипцией.