|
Subject: layering on... gen. Despite early stagnation in users and monetization rates, the layering on of IGT content seems to be driving incremental growth (revenue growth of 20% sequentially to $36m).Не могу понять здесь это layering on ... какие такие слои и наслоения контента здесь имеются в виду ? |
|
link 27.11.2012 6:23 |
| Думаю, вы не учитываете предлог "on". |
|
то есть наслоение (добавление) контента IGT привело к приросту выручки? т.е. рост доходов за счет контента? пытаюсь выразить идею... |
|
... компания IGT окучивает данный сегмент рынка за счет последовательного/систематического/шаг за шагом ....наращивания своего контента ... одним словом layering on ... бизнес-поэзия ... требует полета фантазии и воображения ... ... мазок за мазком создает шедевр ... |
|
вот оно как, значит... да, идея понятна теперь - ну какое спасибо! |
|
link 27.11.2012 7:25 |
| Да просто "использование", скорее всего. Нашла между прочим, любопытный вариант перевода layering -- черенкование. |
|
witness сильно правильно сказал, поскольку речь в более широком контексте идет о периодических приобретениях, которые раз за разом увеличивают пресловутый контент... но спасибо за комментарий все равно! |
| YelenaPestereva ... Думаю, вы не учитываете предлог "on"... скорее всего окулирование ... |
| Окулированием называется соединение отростка окультуренного дерева с диким, но очень крепким деревом-основой. Делается это для того, чтобы получить растение с высокой сопротивляемостью и хорошим активным ростом. |
|
link 27.11.2012 9:23 |
| Знаете, лично у меня отличная сопротивляемость наездам плохо воспитанных мальчишек, и на профессиональный рост тоже не жалуюсь. Посмотрим, какой рост продемонстрируете вы, юная и невоспитанная поросль. |
| ??...)))...не понял ... при чем здесь "наезд"?... в данном контексте "окулирование" адназначно точнее ложится, чем "черенкование" ... по смыслу ... |
| Раньше это называлось "окулировкой" |
|
...мне непонятно почему предложить "вариант перевода layering -- черенкование" - это помощь аскеру, а предложить "вариант перевода "окулирование" (причем теми самыми словами - для чистоты эксперимента) - это наезд?... YelenaPestereva - у вас дурной характер или просто завышенная самоценка или и то и другое?. ...так мне осточертело это дремучее российское чванство- я старше (по возрасту или по должности), значит могу нести что угодно, а молодые пусть сидят, слушают и помалкивают ... рано им еще свое мнение иметь - не по чину ... .... "не так сидим!" ..............(с) |
|
link 27.11.2012 14:48 |
| Мнение Ваше глупое, вот в чем беда. И нахальства очень много. И много вас таких, от чего общее впечатление от сайта очень портится. |
| ,.. вообще-то, чужое мнение кажется глупым в двух случаях... вот в чем беда ... а Ваша скромность просто удручает... много вас таких, от чего общее впечатление от сайта очень портится.... |
|
link 27.11.2012 15:39 |
| Скромность -- она особенно нужна молодым людям, которые ничем, кроме плохого воспитания, еще себя не проявили. А вообще, надоели мне эти поучения, которое яйцо пытается давать курице... |
| ... это вы еще не все знаете про яйца у молодых людей ... они бывают такие, что вам и в кошмарном сне не приснится... и поучают ... поучают ... поучают ... ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |