|
Subject: placed Можно ли в данном контексте, слово "placed" перевести как "осуществляет"?Контекст: whereby said smooth rounded end is placed in direct contact with a surface to which the medicament is to be applied. Заранее, спасибо. |
| Наверно, да. Осуществляет прямой контакт - вполне логично. |
|
элемент случайности просматривается, кто-то же добился этого контакта не оно само туда встало размещен, установлен is better |
|
По нашему мнению, написать, что закругленный конец "осуществляет прямой контакт" - никуда не годится, даже если логично. Возможно, он просто накладывается или прикладывается к соответствующей поверхности? |
| приводится в непосредственный контакт с... |
| You need to be logged in to post in the forum |