|
Subject: Spice tower у евреев gen.  Что это такое? В тексте об антиквариате и иудейских обрядовых предметах. |
| не могу найти в гугле, время поджимает. |
|
According to rabbinic legend, each Jew receives a special soul (neshama yetera) on the Sabbath. As this extra spiritual dimension departs from the body at the close of the Sabbath, one is overcome with a certain degree of sorrow. The spices are interpreted as a means of comfort at the moment of transition to the new week. As it was customary in ancient times to welcome the Sabbath with branches of myrtle, so during the service to usher out the Sabbath 'the Havdalah ceremony' people inhaled the fragrances of their branches. In the course of generations, aromatic spices (most popularly cinnamon and cloves in Ashkenazi communities) began to replace the myrtle. Курильня для благовоний какая-нибудь? |
|
link 26.11.2012 22:16 |
|
да скорее не курильня, а просто какой-то контейнер для хранения специй... ароматов... ароматический контейнер (в виде башни)... что-то из этого попробуйте... вроде ж вдыхали, а не вкуривали) |
| так ить воскуряли фимиамы же |
|
пишите "бесамим" кому надо, тот поймет |
|
link 26.11.2012 22:23 |
|
link 26.11.2012 22:28 |
| Башня для благовоний. Вообще-то такие сосуды могут быть разной формы - в виде дома, мельницы и пр. В вашем случае - в виде башни. |
|
В Еврейской энциклопедии это называется хадас. Шкатулка для благовоний (хадас, буквально — `мирт`), употребляемая при церемонии хавдалы на исходе субботы, имеет самые различные формы — плодов, цветов, рыб, готических башен, ветряных мельниц и т. п. Иногда такие шкатулки одновременно служат и подсвечником, также необходимым для церемонии. http://www.eleven.co.il/article/13029 Если погуглить хадас, встречаются сосуды, ларцы и проч. для благовоний. |
|
воскуряли во Храме а во время хавдалы ничего не воскуряется, просто нюхают благовония |
|
Спасибо всем большое. Написала бесамим, по первой же ссылке прямо как у меня штука открылась. Хадас - синоним, как я поняла. В скобках указала. Для неискушенного читателя и башня бы вполне подошла, но мой, боюсь, будет искушенный. За ссылку полезную тож спасибо. |
| Havdalah spice container in the form of a tower |
|
... можно и проще - коробка с выдвижными ящичками для пряностей в виде башни... Spice box Besamim Jewish Havdalah 
|
| You need to be logged in to post in the forum |