функции сверхсознательного

[Katherina]

Пожалуйста, помогите перевести na English.

функции сверхсознательного

Выражение встречается в следующем контексте:

сверхсознание функционирует по приципу свободы - какие программи человек закладивает , такие оно и реализует.

Заранее спасибо.

[AngelicCare]

"spiritual super consciousness"
"higher consciousness"
Higher consciousness is based on the principles of freedom.

Только какой-то вы неправильный текст переводите :)
При сознательной деятельности высшее формирует низшее. Какие программы человек закладывает - такие и попадают... В ПОДсознание.
Надсознание - это сознание синтеза. Взгляд - и ты понимаешь как лучше связать 5 предметов самых разных в картину. Взглад - и ты видишь всю проблему целиком.

[Brains]

Если следовать дедушке Зигги, то должно быть superego / super-ego.
Но текст действительно странный. Во всех смыслах…

[Usher]

Ну сознание, подсознание и сверхсознание - не более чем философские абстракции, поэтому каждый их может толковать как ему вздумается.

[AngelicCare]

Super Ego... Блин... :)
Ego - прямая противоположность функционального назначения надсознания.

[AngelicCare]

— Чтобы стать со всеми единым, как говорит Господь: ду будут все едино (Иоан. 17, 21), не нужно нам ничего придумывать, у всех у нас единое естество, и потому естественно было бы нам всех любить, а силу любить дает Дух Святый.
Преподобный старец Старец Силуан Афонский.

Я уж не говорю про просветление (восточные практики) - там единство на каждом шагу.

[Katherina]

URAA! Spasibo vsem.