fluorescent antibody stain biol.

[ignoila]

Помогите пжст,
Тематика материала завернула в биологию, в кот. я не разбираюсь.
Проблема в fluorescent antibody stain. Знаю, что препараты специально окрашивают красителями,специфическими для некотор. антител. И всё же сомневаюсь, как понять это выражение во фразе:
The absence of BVDV is verified using microscopic examination of cells looking for cytopathic effects, hemadsorption, and fluorescent antibody stain.
Перевёл осторожненько:
Отсутствие BVDV подтверждено микроскопической исследованием клеток на предмет цитопатических эффектов, гемадсорбции и окраски, свидетельствующей о наличии флуоресцентных антител
Заранее спасибо за поправки и ликбез.

[ignoila]

там же дальше:
Fluorescent antibody stains are also used to ensure the absence of bovine parvovirus, adenovirus, and rabies virus.
М.б правильнее переводить Fluorescent antibody stains как
"Флуоресцентная окраска антител"?

[igisheva]

Флуоресцентное окрашивание антител (их метят флуоресцентным красителем).