généraux monétaires ou obligataires (франц. - англ. - русск ) gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести. кто знает французский - народу фр. форуме крайне мало сейчас, судя по движению веток))))

текст на английском, но переведен французами, по пути кое-что недонесли)))

вот родной фр. текст -
- des instruments de taux et d’obligations et notamment des parts ou actions d’OPCVM généraux monétaires ou obligataires
(OPCVM (или UCITS на англ.)- фонды коллективных инвестиций в обращающиеся ценные бумаги)

мой русский
процентные ценные бумаги и облигации, включая паи или акции UCITS généraux monétaires ou obligataires (??)

англ. вариант (для инфо.)
rate instruments and obligations, including the units or shares of UCITS or general monetary bond

[Denisska]

у нас да, тихо ;)
ответил вам и на след.вопрос тоже

[Анна Ф]

Только увидела, сорри, а то бы ответила.