Цена gen.

[Olga_olga79]

Дорогие коллеги, помогите определиться со стоимостью работы. Есть видео ролики, длинной от 40 минут до часа, которые нужно перевести в письменном виде. Тематика - духовное развитие, перевод с английского на русский. Насколько я поняла, то стоимость будет рассчитываться из количества переведенных страниц. Так ли это и сколько стоит тогда страница. Я живу в Украине, цену пишите плиз в долларах.
Спасибо огромное всем, кто откликнется!

[tumanov]

Переводческое агентство из бывшей Чехословакии за такую работу платило 5 евро за минуту ролика.
В работу входило прослушать и перевести в письменном виде о чем говорилось.

[Tantan]

А нужно скрипт делать? Если да, то расшифровка и написание скрипта - по часам, перевод скрипта - по фактическому объему текста.

[AMOR 69]

Сорри, у меня вопрос не по теме.

Кто-нибудь знает судьбу того мужика, который нам в 70-е и 80-е западные фильмы на видео переводил насморочным голосом?

[Leonid Dzhepko]

"Насморочный" голос получался, когда переводчик нос защемлял прищепкой, чтобы его по голосу не опознало КГБ. Это было несколько переводчиков. К примеру, Горчаков: http://ru.wikipedia.org/wiki/Горчаков,_Василий_Овидиевич

[Pink]

http://ru.wikipedia.org/wiki/�����������,_������_������������

[AMOR 69]

Thanks!