temperature countries gen.

[wifman]

Добрый день,

Пожалуйста, помогите перевести temperature countries. Выражение встречается в следующем контексте:
Wheat-growing was extensively practiced throughout Europe in prehistoric times and this cereal was of great importance in the ancient civilizations of Persia, Greece and Egypt. It spread to all the temperature countries where it now plays a major part in the food supply of many nations and it is also widely cultivated in tropical and subtropical areas.
Заранее спасибо

[тетка]

мейби:
страны, с благоприятной (для этого злака) температурой, или
страны в том же температурном диапазоне

[overdoze]

"temperatе" надо было. (но возможно спеллчекер у них отстойный, "исправил" им это на "temperature")

[witness]

... temporary countries ...

[AMOR 69]

По-моему, там просто слово пропущено. Например, майлд или ворм.
mild temp/worm temp

[wifman]

Спасибо всем большое. Склоняюсь к варианту temperate countries.

[natrix_reloaded]

worm temp. тоже прикольно было бы)

[awoman]

temperate countries

http://rudocs.exdat.com/docs/index-7388.html

[wifman]

Большое спасибо за помощь, и отдельное спасибо за ссылку на источник.

[AMOR 69]

///worm temp. тоже прикольно было бы) ///

Ну, блин, глазастая!

[witness]

... и отдельное спасибо за worms ... )))

[AMOR 69]

Там в единственном числе, между прочим.

[witness]

...вы просто не представляете как они быстро размножаются ... при mild temp/worm temp ... )))