|
Subject: Дисковые затворы gen. Ребят, очень нужна помощь...Our proposal is for use of metal seated high performance (HP) butterfly valves in aluminium bronze with monel discs and stem for the coarse filter seawater isolation and for the fine filter actuated isolation valves on all the seawater and airscour lines. В нашем предложении заложены дисковые затворы с металлическим седлом и высокими эксплуатационными характеристиками, с диском и штоком, выполненными из алюминиевой бронзы и монеля, для отсечения морской воды к фильтру грубой очистки и для приводных отсечных клапанов фильтра тонкой очистки на всех линиях морской воды и Какая-то фигня получается....особенно в конце... |
|
Больше похоже на перевод в гугл транслейт) О чем идет речь, это какое-то коммерческое предложение? |
|
Да, я согласна, что перевод пословный.....Я просто пока не могу разобраться, что к чему....Поэтому и обратилась за помощью. Да, это предложение коммерческое |
|
Мы предлогаем (использовать)............дисковые затворы(н.п.) с высокими рабочими характеристиками (производительность, эффективность...) из алюминиевой бронзы с монель-металлическими дисками и стержнем (втулкой) для водоизоляции крупнодисперсного фильтра, а также для подвижных изолирующих клапанов фильтра тонкой очистки на всех линиях морской воды. Вы уверены что там airscour, очень странное слово? |
| На счет airscour в тексте так и есть, а правильно или нет, сейчас уточнить у заказчика не могу.... |
| И спасибо вам за помощь.... |
| Предлагаем*)) |
| Пожалуйста! |
|
подвижные изолирующие клапаны понравились! так и бегают! :-) airscour - предположительно /сжатый/ воздух для очистки фильтров попытка дисковые поворотные клапаны ... для фильтров грубой очистки - в качестве запорных/отсечных клапанов на линиях морской воды; для фильтров тонкой очистки - в качестве приводных запорных/отсечных клапанов на всех линиях морской воды и линиях воздуха для очистки фильтров |
|
Звучит хорошо, о смысловом наполнении спорить не буду, так как не знаком с данной тематикой. Где будет функционировать это оборудование?Если его купят конечно...)) |
|
вдогонку (пока не купили) stem - шток клапана |
| Может быть шток клапана, а может быть и что угодно (напр. плунжер), без контекста трудно точно сказать.... |
| Вы не представляете, как вы мне помогли!!! Спасибо |
| На здоровье!:) |
| какой плунжер у дискового клапана? |
| Я не утверждаю, просто к примеру сказал! |
| разве что у подвижного - бегает, виляя плунжером :-) |
|
Erdferkel +1 но только дисковый затвор |
| You need to be logged in to post in the forum |