|
Subject: предложение gen. помогите, пожалуйста, перевести предложение, сдаю зачет по анг.Even the site-preparation work at a flagship project such as the building of Cosmodrome Vostochny, Ishayev said on July 24, is slogging along because only 2 billion rubles were disbursed for it this year, although nearly 8 billion rubles worth of work has already been done, and more like 15-16 billion rubles were needed. мой вариант: Ишаев заявил 24 июля, что даже на подготовительные работы на ведушийпроект, как строительство космодрома Восточный будет упорный вместе, потому что только 2 млрд. рублей было выделено для него в этом году, хотя почти на 8 млрд рублей работа уже была сделано, и 15-16 млрд рублей были необходимы. заранее спасибо |
| гуголь-перводчик слегка причесали? но уши торчат... "будет упорный вместе" |
| Трудно дочесать до нормального руссскому языку? Смысл же ясен. |
|
link 24.11.2012 19:27 |
|
ОФФ. ну а чем сам по себе плох гуголь-перводчик, слегка причесанный? имхо важно только то, под чем человек подписывается - типа это лучшее, на что его хватило. а гуголь или словари - какая разница... |
| я не просила критиковать, а помочь, так как в английском мягко говоря не сильна |
|
link 24.11.2012 19:37 |
|
но русский-то вы видите, который в результате вышел разбейте на две задачи - (1) понять исходник, (2) сформулировать понятое по-русски. |
|
link 24.11.2012 19:39 |
|
* типа это лучшее, на что его хватило.* to the best of my knowledge and ability) *в английском мягко говоря не сильна* а в русском? |
| умники, хватит умничать, умничать все умеют, а по существу так никто и не написал |
|
во наглая молодежь-то пошла! идите тогда дураков ищите, чтобы они помогли court.jester посоветовал, что Вам сделать надо |
| даже подготовительные работы на таком ведущем проекте, как косодром Восточный, бускуют потому что в этом гуду было выделено всего лишь 2 миллиарда рублей, хотя работы сделано уже почти на 8 миллиардов. А всего необходимо 15-шишнацать. |
|
было |
|
link 24.11.2012 20:04 |
| *косодром Восточный* - вмемориз, однозначно))) |
| а "бускуют" - куда? |
| как куда? в гуду :-) |
| Злые вы. Уйду я от вас. |
|
link 24.11.2012 20:21 |
|
что вы, амор... мы вас в соавторы возьмем... кому что, а лысому - расческа (в смысле, ЕФ, я уже обещанное вступление к нашей книшке начинаю сочинять): ** в гуду 2**** от рождества христова на косодроме восточный, что близ борисполя, забусковал неопознанный летающий объект... побусковал-побусковал, да и не выпоскубовал... а приземлился... а что ему еще оставалось? и на украинскую землю впервые ступили Аджиев Джамал Али оглы и Аджиева Хатира Идаят кызы... тогда они еще и не догадывались о том, что вскоре у них появится ребенок Аджиева Айнура Джамал кызы и о том, какие испытания им приготовила судьба...** |
|
"косодром" - :::))) а действительно, как-то читал воспоминания одного сов. офицера из Байконура. Сплошные косяки там описывались. После прочтения встал мучителшьный вопрос- "и как оно все вообще оттуда улетало"? Хорошее было бы слово в названии мемуаров. |
|
natrix_reloaded, Тема не раскрыта. Куда улетели шишнацать миллиардов? |
|
link 24.11.2012 20:35 |
| дык это ж столько вступление... а у нас целая книга планируется... и вообще, у нас по договоренности основной текст ЕФ пишет... она и расследует) |
|
договор с автором ЕФ был заключен по схеме "без меня меня женили" ушла расследовать про шишнацать миллиардов - надолго ушла, на все шишнадцать... да еще под 15 % годовых |
| You need to be logged in to post in the forum |