|
Subject: перезапуск бренда "Ярко индивидуальным после перезапуска стал такой-то бренд"after rebrending - достаточно? или что другое должно быть? |
| Вполне достаточно! |
|
Как минимум, rebrAnding, но, если не ошибаюсь, этот термин имеет другое значение М.б., что-нить типа brand relaunch/renewal? |
|
rebrAnding конечно же. Не кидайте в меня камни, очепятаться может каждый. Brand renewal точно не подойдет, т.к. этот термин используется всё-таки для описания самого процесса (анализа, дизайнерских поисков, маркетинговых решений и т.д.). Например: "PepsiCo brand renewal processes dragged on for more than 3 years producing severe overhead extra costs". А вот насчОт relaunch надо подумать... (Люблю усложнять себе жизнь) |
| (шепотом) 2Монги, Алина часто козыряет термином ребрендинг |
| 2суслик (ГРОМКО): А мне после РБК ужжо НИЧЕГО не страшно:)))) |
| 2 Монги (шепотом), ты не отвлекайся... работай... не вдумывайся сильно... главное количество, в твоем случае...сколько осталось??? Rebranding - 100-пудово... |
| Тань, ребрендинг означает, что что-то производится изначально под одним брендом, а выпускается на рынок под другим. Это ли нужно Монги? :-) |
|
Ириш, судя по контексту - Ярко индивидуальным после перезапуска стал такой-то бренд Т.е. изначально бренд существовал сам по себе, а потом его перебрендили и он стал еще лучше, не так ли??? Просто я немного знаю монгиевских Заказчиков, среди них это часто употребляемое слово... |
| т.е., возможно, Вы и правы, но тут, скорее, экстралингвистические факторы вступают в силу. |
| Я не знаю, кто такая Алина, возможно, большой авторитет :-), только я понимаю это предложение так, что они что-то изменили... может, визуально, но бренд остался тем же. ИМХО. |
| да, имено Ваш смысл и отражает слово rebranding |
|
2суслик: спасибо за поддержку... Судя по всему придётся проверить насколько Алина умеет "выражать своё неудовольствие":). Что касается маркетингового вокабуляра, то, смею надеятся я в нем всё ж чуть-чуть чего-нибудь да как-нибудь понимаю:) |
| Я слышала еще и про "рестайлинг". А в чем разница между рестайлингом и ребрендингом в смысле перезапуска бренда? |
| MONGI, esli vi razbiraetesj v marketinge, ne podskazite li kakuju ssilochku na marketingovij slovarik, pls?! |
|
Что такое "рестайлинг",есть ли в немецком и как пишется по-английски??? Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |