|
Subject: проверьте на корректность gen. Revenue is measured at the value of the exchange received – usually cash in case of goods and servicesДоход измеряется в цифрах от полученной суммы в результате обмена, обычно наличка в отношении к товарам и услугам. |
|
ну уж наличка - это никуда, в результате обмена на деньги товаров или услуг |
| Revenue - Выручка |
|
... да все отлично переведено ... только падежи подправить и порядок... Доход отмеряется в цифрах по сумме в результате полученного иксченджа, обычно это наличка в ящиках из под пива, товаров или услугов... |
| Доход - это разница между выручкой и расходами и называется профитом. Его из ящика из под пива достают после пересчета выручки и кладут в карман. |
|
Вы правы, что revenue - это выручка, но что прикажете делать со словом revenue вот здесь: The operator pays out winnings to lucky/skillful customers, and its revenue is the difference between total stakes and total payouts. То есть иногда можно и как доход перевести, разве нет? Хотя у аскера конечно выручка, согласна с вами. |
|
Тут иная тонкость. Дело в том, когда люди делают ставки на кон, эти деньги нельзя считать ни доходом, ни выручкой, ни прибылью до тех пор, пока деньги не розыграны. Вот когда разыграют и раздадут призы, оставшаяся сумма становится выручкой банкира. Не доходом, а выручкой, потому что для расчета дохода ему надо из этой суммы еще вычесть его собственные расходы на организацию игры. |
| ну строго говоря, возразить нечего... |
| You need to be logged in to post in the forum |