|
Subject: specific skill sets gambl. Online gambling companies enjoy specific skill sets and regulatory advantages over social gaming operators, in our view, and these enable them to benefit from this growth just as much if not more than social gambling operators. Converting 10% of the existing social casino paying players into online gambling players could drive 30% growth in the online gambling industry.Не могу прийти к уверенному пониманию здесь specific skill sets |
|
link 24.11.2012 6:53 |
|
у Online gambling companies есть преимущества перед social gaming operators: - конкретные навыки/наработки/квалификация в этой конкретной сфере - regulatory advantages |
| спасибо, можно, чтобы не повторяться, сказать: ... используют свои конкретные профессиональные наработки и нормативные преимущества (по сравнению с social gaming operators)... согласны? |
|
... а и не надо особенно уточнять ... надо постараться сохранить степень неопределенности оригинального текста: ... списифичские правила игры и преимущества, предоставляемые нормативно правовой базой сектору онлайн-игр по сравнению с ... |
| списифические правила я бы оставила, но не слишком ли они далеки от specific skill sets? |
| ...возможно имеются в виду Skill games (см. Exhibit 11 на стр. 14)...хотя скорее всего это какие-то другие скиллз .... их там у вас хоть пруд пруди...) |
|
под этим номером у меня в документе значится диаграмма под заголовком Online gambling is a c.$35bn market, expected to grow by 20% in the next three years какие там skills? не увидела. |
| ааа, увидела... |
| это здесь подразумеваются игры, в которых результат зависит от игровых умений, а не от везения |
|
***чьи умения? gambling companies? или их игроков?*** .... а почему "или-или"?... м.б. "и-и".... |
|
может, может... вы правы - надо обобщать... |
| You need to be logged in to post in the forum |