vomiting/emesis med.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, нужен совет
В обучающем тексте о анатомии и физиологии тошноты и рвоты "vomiting" по тексту упоминается в связке с "emesis", например "The major biological function of vomiting (emesis) is to remove toxic or harmful substances from the body following ingestion or systemic introduction.", причем "emesis", как правило, с выделением (на мой взгляд, "опустить" нельзя)
Вопрос такой - есть ли какой-нибудь адекватный синоним слова "рвота"для употребления в данном контексте.

Заранее спасибо!

[techy1]

если "рвота" - это профессиональный термин, а второе менее терминное слово нужно, то можно попробовать "блёв"

[Dimpassy]

просто синонимы перечисляют - это часто у них, особенно в популярных текстах; если никак не выбрасывается, можно что-нибудь типа ретроградного опорожнения желудка написать

[AMOR 69]

///тошноты и рвоты "vomiting"///
Это разные вещи.
nausea and vomiting
emesis - чисто медицинский термин из греческого.

Если в русском есть слово "эметология", то подозреваю, должно быть и соответствующее слово, означающее рвоту.

[miss_cum]

ретроградного опорожнения желудка
а обратная перистальтика не подойдет?))

[Dimpassy]

это гораздо сильнее, нежели обычная перистальтика

[Alex_Krotevich]

Dimpassy +1

Можно использовать как дополнительный вариант "срыгивание" (регургитация).