|
Subject: ищу идею для "soft" gambling gen. Around 12% of the world’s population (800m people1) plays one or more form of online social gaming every month. Of these players, just over 20% play some form of casino-style game. This suggests that 173m people (2.6% of the population) are involved in ‘soft’ social gambling of some sort.просто так и сказать в кавычках - "мягкие" азартные игры? |
| а не виртуальные здесь имеется в виду? |
| может и так... |
|
а под какой смысл вы никак не подберете более подходящего слова? мне вот неясно, чем это "мягкое" противопоставляется казиношному прим.: |
| скорее всего, "мягкие" здесь - это азартные деньги в социальных сетях, как бы бесплатные, которые противопоставляются азартным играм на реальные деньги |
|
Возможно, идет противопоставление типа "hard-core" -- "soft-core" в таком значении "soft" -- это могут быть те, кто время от времени играют в азартные игры, только ради развлечения. В противоположность тем, кто этим занимается полу-профессионально и профессионально. |
|
тоже мысль, которую надо подумать... то есть как бы "мягкие формы игровой зависимости" (утрирую про зависимость), не сильно, но вовлечены в игры.. |
|
Я бы не делала акцент на "зависимости" Are involved in soft social gambling -- участвуют в азартных играх как форме развлечения, как-то так |
| ну это понятно насчет зависимости, отметила же, что утрирую, чтобы выделить |
| спасибо, Lisulya, в итоге опираюсь на вашу идею |
|
Я бы использовал не "мягкий", а "легкий". Как "тяжелая" и "легкая" музыка. What's hard, what's soft? Last November's Society for the Study of Gambling meeting included an interesting debate about the Issue of hard and soft gambling. GamCare News asked some of the main speakers to put forward their point of view. We also asked Mark Griffiths, who has researched this area extensively, to comment. Dr Mark Griffiths Dr Mark Griffiths is a Psychologist at Nottingham Trent University In the UK, one of the most asked questions among all those involved in the gambling world is "What is 'hard' gambling?" At present, the Home Office has a crude distinction between 'hard' and 'soft' forms of gambling. Their definition is that "hard gambling is a colloquialism for those forms of gambling which are considered to carry greater potential risks than others, usually because of the high or rapid staking associated with them" (Home Office, 1996; p.3). Although I would be the first to admit that the 'hardness' and 'softness' of gambling activities lie on a continuum, I would also argue that from the Home Office definition 'soft' gambling refers to activities such as the National Lottery, football pools and (possibly) bingo, and 'hard' gambling includes roulette, blackjack, fruit machines, horse/greyhound race betting and instant scratchcards. |
|
Спасибо за интересное дополнение. Из него вытекает, что специалисты, как обычно, спорят о терминологии, и это хорошо. Думаю, что ваше предложение совершенно адекватно в контексте разграничения азартных игр самих по себе, вполне согласна, и буду иметь это объяснение в виду на будущее. В моем контексте речь идет о противопоставлении и сравнительном исследовании игр на реальные деньги и бесплатных игр в соц.сетях - и с учетом этого я пока перевела этот указанный мой кусочек так: Из этого можно заключить, что 173 млн человек (2,6 % населения) в той или иной форме участвуют в социальных азартных играх ради развлечения. |
|
можно и "ради развлечения" сказать. Только не надо "не за деньги". Если играют на небольшие деньги, как мы когда-то в лото, то это тоже ради развлечения. Хард гемблинг - это когда на кону серьезные и судьбоносные деньги. |
|
techy1+ ... напишите многозначительно "софт" гэймблинг... как будто так и надо ... умный поймет, а дурак притворится умным и промолчит .... |
|
ох, ну это соблазнительно, но как-то слишком... во всяком случае, witness, я еще не дозрела до таких формулировок amor 69, там фокус в том, что социальные игры - условно-бесплатные, то есть можно вообще ни копейки не тратить, а можно купить дополнительные фишки, если истекает бесплатный сеанс, а хочется еще поиграть. Хард гэмблинг у меня не попадается, может, именно потому, что софт используется как противопоставление игры "всерьез (рискуя деньгами) и для забавы (если и платить,то немного)" |
| практикуют "мягкие" азартные игры |
|
... точно!... как щас помню мультик из спортивной серии о соперничестве деревянных и мягких игрушек...
|
| Хард и софт |
|
|
link 24.11.2012 9:35 |
| игры на уровне казино vs игры "на бытовом уровне"? |
|
Если больно после проигрыша, то это хард. Если не очень - тогда софт. |
|
много чего практикуют... на бытовом уровне ведь можно и на серьезные суммы рубиться (собравшись на кухне, но делая крупные ставки)... |
| вот это объяснение мне нравится больше всего! так и напишу ;) |
|
link 24.11.2012 9:45 |
| мне кажется, вы с подачи Амора окончательно досочиняли (кон)текст) |
| "софтовый" вариант ... в отличие от "железного"... |
|
ага))) насочиняешь тут с ними и не такого))) Ну пока оставлю свой рабочий вариант, а по мере освоения контекста в полном масштабе буду думать... там и чисто покер есть, предстоит осваивать ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |