самый современный gen.

[Ромашка]

the most modern или the modernest?

[lesdn]

Смотря что современное
http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art

[volen]

the most modern

есть и другие синонимы как advanced, up-to-date, last в зависимости от вашего контекста

[Ромашка]

оборудование у нас

[volen]

the most recent

[volen]

the latest equipment

[court.jester]

latest, sure ... most late ... as in "late parrot"

[witness]

(презрительнео сплевывает) ... state of the art ... уже в зубах навязло ... (((

[lesdn]

witness, у Вас, уважаемый(ая), что-то личное или Вы просто прикалываетесь?

[witness]

...личное ... 10 лет переводил про скважинное state of the art ...

[witness]

... еще сильно достало словечко unmatched ... ухххх.... поубивал бы всех этих маркетологов...

[lesdn]

(злорадно прищуривается) С таким подходом можно рано или поздно поубивать всех.
У каждого своя работа.

[witness]

lesdn ... у Вас, уважаемый(ая), что-то личное или Вы просто прикалываетесь?

[lesdn]

Последнее, последнее.
Если нажать на имя пользователя и посмотреть анкету пользователя, то можно получить определенную информацию, если, конечно, она там имеется

[witness]

...и че?..

[Rengo]

Ув. witness, а как насчет сutting-edge - тоже навязло?

[witness]

... да не заметил я поста 23.11.2012 18:30 link ... отсюда и непроизвольная реакци ...