Equity Quantitative Broad Market/Large Cap gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести

контекста как такового нет - таблица
в ней под рубрикой "Investment expertise" написано
Equity Quantitative Broad Market/Large Cap

Large Cap в данном случае - высокая рыночная капитализация

м.б. Долевые инструменты с высокой рыночной капитализацией?

[NC1]

Давайте по порядку.

Quantitative Equity... В старые (докомпьютерные) времена, когда слово spreadsheet означало особым образом разлинованный лист бумаги, было два подхода к активному управлению инвестициями в акции -- фундаментальный (fundamental) и технический (technical). "Фундаменталисты" пытались оценить акции на основе финансовой отчетности компаний и/или прогнозов на будущее, чтобы покупать только недооцененные акции, "техники" рисовали загадочные фигуры на графиках цен и пытались по этим фигурам определить дальнейшее направление движения цены. Унутре фундаментальной школы со временем сформировались два "стиля": value (привлекательными считаются бумаги, недооцененные по отношению к текущему положению вещей -- активам, прибылям, дивидендам и т.п.) и growth (привлекательными считаются бумаги, недооцененные по отношению к потенциалу роста компании). Вместе с компьютерами и машиночитаемыми данными по ценным бумагам и их эмитентам появился третий подход -- численный (quantitative). Инвестор-"квант" начинает с того, что определяет какую-то широкую (сотни, часто тысячи бумаг) "инвестиционную вселенную" (investment universe), потом ранжирует все бумаги по каким-то количественным критериям, которые статистически значимо связаны с будущей результативностью, и покупает бумаги (десятки, часто сотни), которые наиболее привлекательны по этим критериям. Особо крутые при этом еще шортят бумаги, которые наименее привлекательны (в зависимости от размера и постоянства короткой позиции это может называться long-short или market-neutral).

Broad Market -- это намек на то, что у управляющего нет отраслевых и стилевых (value / growth) предпочтений.

По-русски я бы это написал примерно так: "Акции (численные стратегии, широкий рынок, высокая рыночная капитализация)". Но все равно надо быть готовым к тому, что у читателя возникнут вопросы.