|
Subject: sound ethical basis gen. Помогите перевести предложение и эту фразу: It is an entity focusing on intelligent person-machine cooperation in which advanced technology is as important as a sound ethical basis for stabilizing local and global manufacturing.
|
|
В объективной реальности оптимизированная система человек-машина, в которой используются передовые технологии, играет большую роль (для чел. общества). Однако при этом возникает (соизмеримая по "роли") этическая проблема, связанная с необходимостью стабилизации объемов производства. (Перепроизводство тоже к добру не приводит! Наверно, здесь "разумная этическая база" - необходимость сокращения избыточного персонала.) |
|
link 23.11.2012 15:45 |
| прочная крепкая продуманная |
| продуманная крепкая прочная |
|
link 23.11.2012 16:15 |
| sound ethical basis = саундный эфикальный базис |
| ... к чему эти эфемизмы?...просто фикальный ... |
|
|
* (Перепроизводство тоже к добру не приводит! Наверно, здесь "разумная этическая база" - необходимость сокращения избыточного персонала.) * - здесь совсем не о том! advanced technology is as important as a sound ethical base = в равной мере важны и передовые технологии, и прочная этическая база |
| ... нет ничего лучше прочной этической базы ... |
| You need to be logged in to post in the forum |