vetting process gen.

[naiva]

Are all staff engaged in the Gaming or Control systems referred to LGA as part of the vetting process BEFORE being engaged?
Передаются ли в LGA сведения обо всех работниках, занятых в Игровой Системе или в Системе Управления, в процессе проверки возможности их доступа к секретной информации ПРЕЖДЕ, чем они приступят к работе?

не очень понимаю этот vetting process, пожалуйста, помогите проверить, сильно ли я наврала в переводе?
Спасибо!

[witness]

ветеринарный осмотр ... )))

[naiva]

спасибо, добрый человек)))

[witness]

... ну, ПРЕЖДЕ, чем обручиться со свиньей ... ее надо сводить к ветеринару на осмотр ... ПОТОМ уже будет поздно...)))

[naiva]

не, ну вы не юлите, а скажите прямо - сойдет ли за правду то, что у меня написано? там ведь по сути то же, что и с вашей свиньей)

[witness]

...ну, я не вет... не очень комптентен в данной конкретной области ... но, кажись, сойдет ... я бы наверное так же бы перевел, если бы знал кто такие Gaming, Control systemsб LGA и vetting process ...)))

[rendezvoir]

проверка правильности данных

[rendezvoir]

http://www.anchor.com.mt/?corporate-service=malta-remote-gaming-application

[toast2]

naiva, в самом общем случае: to vet – проверять на предмет соответствия, приемлемости, соблюдения требований, соответствия критериям, "подходящести" (: и т.п.
термин очень широкий

у вас здесь vetting – любая проверка на соответствие (лиц) предъявляемым (к ним) требованиям (на допуск к работе, к секретам, к чему угодно).

[naiva]

большое всем спасибо!