первым делом самолеты gen.

[Hudora]

можно ли обыграть как-то по-английски эту известную фразу
"Первым делом самолеты, ну а девушки потом"?

речь идет о юноше, который увлекается моделированием самолетов :)

[witness]

First planes, and then the girlы

[ochernen]

Вот здесь попытка перевести:
Airplanes for the First Thing!
http://www.electronics.ru/journal/1999/5

“first thing, first thing – airplanes, and the girls, the girls – later”
http://www.chickenwingscomics.com/?p=1360

Хотя второе не очень удачное ... :0))
Но если Вам нужен эквивалент, то:
business before pleasure = сначала дело, а удовольствия потом

[witness]

... утром стулья самолеты - вечером деньги девушки ...

[Hudora]

спасибо!

[rendezvoir]

из канадских реалий Maple leaf forever! - Model planes forever!
David Aronstein Walkalong Gliding
www.sciencetoymaker.... -
He has made model airplanes forever and is now an aerospace engineer. He still makes magnificent model flying machines.

[lisulya]

Было уже обсуждение, ищите по форуму

[natrix_reloaded]

там не совсем "в том ключе" было, но на всякий случай:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=268708&l1=1&l2=2&SearchString=������� �����&MessageNumber=268708#mark

[Hudora]

спасибо всем еще раз!
я искала, но по поиску вышли только две темы, не имеющие отношения к моему вопросу