notional principal contracts law

[ВолшебниКК]

Друзья, буду благодарен, если кто-то сможет популярно объяснить сущность следующих правовых институтов:

1) notional principal contracts
2) dividends received deduction

[NC1]

Notional principal contracts -- это контракты с фиктивной основной суммой. Пример -- своп. Скажем, мы с Вами договорились, что раз в квартал я плачу Вам проценты с миллиона долларов по ставке Prime Rate, а Вы мне -- фиксированные четыре процента с эквивалентной суммы в евро (основная сумма считается по курсу на начало квартала, сумма процентных выплат переводится в доллары по курсу на конец квартала). Платежи зачитываются друг против друга, то есть ежеквартально совершается только один платеж: "проигравший" платит "выигравшему". Миллион долларов -- это и есть фиктивная основная сумма. Она упоминается в договоре, но не в качестве суммы платежа, а в качестве базы для расчетов.

Dividends received deduction -- это налоговый вычет, который частично компенсирует двойное налогобложение корпораций. Применяется в случаях, когда одна корпорация получает дивиденды от другой.

[toast2]

notional у вас здесь – «условный»

[ВолшебниКК]

Спасибо огромное, прошу также проверить мой перевод этой "мутной" фразы:

adjusting the basis of the stock of a subsidiary owned by another member.

Я перевожу так: "корректировка стоимости акции дочернего общества, приобретенной участником материнской компании".

Правильно? Не?

[NC1]

Контексту бы... Без контекста можно предположить, что это "корректировка базиса акций дочерней компании, принадлежащих другому участнику".

В США (у Вас, судя, по словесам, разговор идет именно о них) при налогообложении отличают доход (income) и прирост капитала (capital gains) -- для них существуют разные ставки налога и разные вычеты. Типичный сценарий возникновения прироста капитала -- продажа каких-то активов (недвижимости, ценных бумаг и т.п.) по цене выше цены приобретения. Вот эта цена приобретения и называется "базисом". Корректировать базис можно только в строго в определенных случаях. (В случае с недвижимостью, например, базис можно увеличить после капитального ремонта или перестройки объекта при условии капитализации соответствующих затрат.)