|
Subject: защищенность gen. защищенность водоносного горизонта(например, от загрязняющих веществ) |
| protectedness наверное можно усмотреть у environment-a |
| safety of the aquifer |
| the level of protection |
| У вас речь про грунтовые или подземные воды? (это для гидрогеологов совсем не одно и то же) |
|
подземные. protectiveness еще может? словарь дает protectability, но не очень нравится. |
| protectiveness - активный залог. вам нужен пассивный |
|
Главное внимание при обследовании необходимо уделять характеристике основных факторов, определяющих защищенность подземных вод. http://files.stroyinf.ru/Data1/5/5695/ |
|
Если подземные, то "защищенность" - это наличие непроницаемого водоупора выше водоносного горизонта good seal, good impermeable barrier |
| да, суть такая. но ближе к тексту есть возможность подобрать слово? |
|
вот нашел groundwater protectability http://www.amazon.co.uk/Applied-Hydrogeophysics-Nato-Science-Series/dp/toc/1402049102 |
| вы бы весь ваш текст сюда выложили - стало бы ясно о чем он. А так вым тут понасоветуют отдельных слов и получится полая каша. |
|
но авторы очевидно не носители языка: V.M. Shestopalov et al. |
| Суда по постам, вы не способны решать что подходит, а что нет... |
| Нужно судить не только по постам и, возможно, не только вам. :) |
|
вот вам вариант от носителей - http://www.keystonexlnebraska.com/the-facts/the-ogallala-aquifer - см. 5-ый абзац сверху и не надо хамить to 10-4, а то не будете получать квалифицированных ответов |
|
Я не хамлю, я отвечаю на хамство. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |