survive against the explosion of smaller news agencies gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: survive against the explosion of smaller news agencies

Выражение встречается в следующем контексте: How do long-standing media outlets survive against the explosion of smaller news agencies?

Перевод: Как устоявшиеся СМИ выживают среди множества небольших недавно появившихся информационных агентств?

Подскажите, пожалуйста, как перевести это предложение ближе к тексту? Любые дополнения/исправления приветствуются.

Заранее большое спасибо.

[Rivenhart]

мои 5 коп.
про "недавно" в оригинале ни слова
"появившихся" я бы в настоящее время поставил, т.к., как я понимаю, эти новые агентства все еще продолжают плодиться, как кролики

[AsIs]

как вариант: среди расплодившихся мелких информационных агентств

[vasya_krolikow]

недавно очевидным образом выводится из explosion

устоявшиеся - кламзи

[Elena-Aquarius]

как вариант:
под напором нахлынувшей волны мелких информационных агентств

[Elena-Aquarius]

вместо "устоявшимся" как вариант:
давно известным
давно работающим

[тетка]

consider for "explosion" - "бум открывающихся мелких информационных агенств"