combustion air inlet volute flange, exhaust difuser outlet flange

[Irisha]

Each comprising gas generator and power turbine assembly between the combustion air inlet volute flange and the exhaust difuser outlet flange together with main gearbox on generator sets and auxiliary gearbox where fitted all as illustrated in annotated drawings included within Appendix I.

Упомянутое Приложение отсутствует?

combustion air inlet volute flange - центробежный фланец на входе воздуха горения????

exhaust difuser outlet flange - выходной фланец выпускного диффузора????

"Не оставьте меня в этот трудный час" (с) :-)))))

[su]

combustion air inlet volute flange - подача воздуха в зону горения - есть в мультитране, центобежными бывают насосы, про фланцы не слышал
как-то коряво только. если ясно про что речь идёт, то лучше использовать что-то типа "камера сгорания", "топочное устройство" и т.п.
difuser - с ошибкой написано

[Irisha]

Я это "на входе воздуха горения" взяла из статьи "Моликпак" в МТ, потому что у меня о нем речь и идет.
Re "если ясно про что речь идёт" - мне лично нет, я вообще до сегодняшнего дня не знала, что такое существует. У меня просто в контракте пара страниц вот с такой лабудой. :-(

Спасибо.

[enrustra]

Irisha, грамматику учить надо :) (пардон за грубую шутку)
combustion air + inlet volute + flange = фланец впускной волюты/улитки (системы) воздуха горения
(воздух горения - это стандартный термин)
exhaust difuser outlet flange = фланец выходного патрубка выхлопного диффузора

[Irisha]

enrustra: за вариант перевода - спасибо, а так - "ты поучи жену щи варить" (с) (пардон за грубую цитату) :-)

[V]

Господи, Ирина, кто Вас так?!
За что?
:-))

[Irisha]

Никто... никто меня не любит... :-(((

Зато смотрите-ка: Вы сразу с уважением... на Вы... Ирина... А то все Ирк да Ирк. :-)

[Obiter Dictum]

Irisha, a что это у вас вдруг железки какие-то...?:)
V, доброе утро, ты мейл мой читал?

[Irisha]

Да вот попалась гадость в контракте, вернее, в приложениях :-(

[V]

Читал, старина.
Ща, размещу тут тока друга одного, и тебе с утряка позвоню.
До скорого!