|
Subject: Bobo gen. Пожалуйста помогите перевести. Контекст:Bobos talk like hippies but walk like yuppies, decrying materialism while indulging in all manner of luxuries. заранее спасибо) |
| Бобо. |
| Amor, I personally like number 2 in the Urban) |
|
This one: Bourgeois Bohême, in French. Не думаю, что под "talk like hippies" они подразумевают французских буржуа. |
| В России это, по всей видимости, крутые новые русские. |
|
""Bourgeois Bohemian. Yuppie types who pretend not to be... by decorating with Indian motifs, wearing turquoise jewelry, taking yoga classes, talking about their chakras, etc. My parents are such bobos."" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bobo В России это скорей неохиппи...нр не едят вегги супы и не рядятся в лохмотья...или за все это годы что-то изменилось..) |
| К концу XX века с богемой произошло невиданное: она срослась с буржуазией, которую отвергала и презирала, появился на первый взгляд противоестественный термин «бобо», возникший из сочетания «буржуазно-богемный» (bourgeois-bohemien). Обычные серьезные люди, увлеченные идеями порядка, строгости, морали и натуры творческие, оторванные от реальности объединились. Бобо описал Д.Брукс в произведении «Бобо в Раю. Новый класс и как они туда попали». Бобо двояки по своей сути: от богемы они взяли фрондерский и свободолюбивый дух, а от буржуа переняли любовь к комфорту и власти. Бобо в равной степени заботятся об умственных способностях и физической форме. По мнению Дэвида Брукса, все: от Дж. Кеннеди до Т. Блэра, от Леди Дианы до Мадонны - принадлежат к бобо. Буржуа, на противоречии с которыми всегда росла прогрессивная контркультура, теперь сами стали эстетами. Бобо выросли на контркультуре 60 — 70-х и, признавая материальные ценности, стремясь к ним, остаются леваками по стилю жизни. Контркультура тоже перестала быть таковой и стала успешно продаваться на рынке. Бобо таким образом тоже обуржуазиваются и постепенно превращаются в "косную аристократию", поскольку их радикальное прошлое превращается в стандартное коммерческое настоящее. |
| You need to be logged in to post in the forum |