|
Subject: самоизлив gen. Самоизлив воды из скважины при бурении скважины.Помогите, пожалуйста, с переводом слова "самоизлив". spouting? |
| self-flow(ing) |
| спасибо. Если вы специализируетесь по этой теме, возможно, подскажите слово "тампонаж" (речь о непригодных скважинах) - plugging? bridging? |
| cementing? |
|
непригодные скважины подлежат ликвидации - abandonment, the well is to be abandoned, при этом ставятся цементные пробки (cement plugs) тапонаж - это заполнение цементом пространства за обсадной колонной - cementing, cementing job |
| да, речь об этом, спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |