"Установленная" и "потребляемая" электрическая мощность energ.ind.

[sky_in]

Здравствуйте,

хотелось бы услышать авторитетные мнения специалистов-электриков:

1. "Установленная мощность электроприёмников" (завода) - "installed power"(верно ли употребить в данном значении?), или лучше расписать "is the sum of the rated powers of all electric equipment"? или?

2. "Потребляемая мощность" - power demand? power load? иное?

Контекст: перечень основных эл.параметров завода

Интересует именно наиболее близкий по значению эквивалент данных терминов в английском языке.

Спасибо!

[Rengo]

Я бы назвал как Rated consumption power ( только не installed!)
и Actual consumption power
for electricity consumption sources at the plant

[sky_in]

"installed" мне вообще не нравилось) , но немного смутило это: http://www.electrical-installation.org/enwiki/Installed_power_(kW)

спасибо огромное за мнение

[Rbluecat]

rated electrical capacity
actual power consumption

[Rengo]

почему сapacity? capacity - у генераторов, а не у потребителей

[Rbluecat]

Значит, power, если у потребителей

[sky_in]

Rengo, Rbluecat, огромное спасибо!

Тогда позволю себе продолжить: если power consumption - это потребляемая мощность (кВт), то тогда потребляемая энергия? (кВт*ч)?

[Rengo]

electricity consumption, kWh

[Пан]

actual energy consumption

[sky_in]

Большое спасибо!:)

[Enote]

они (на английском) обычно пишут installed and consumed power