ОФФ Про дождь, китайскую грамоту и др. gen.

[Linck]

Русский: Льет как из ведра

Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь из лодок с бочками
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
Французский: Будто корова писает
Эстонский: Как из бобового стебля
Японский: Земля и песок сыплются

Русский: Китайская грамота

Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня
Арабский: Я что? Говорю на хинди?
Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
Греческий: Арабская грамота
Датский: Звучит как название русского города
Испанский: Говорите со мной по-христиански
Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
Немецкий: Я понял только «вокзал»
Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
Чешский: Испанская деревня

Русский: Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы

Английский: As easy as falling off a log — Легко, как бревно уронить
Датский: Как шею почесать
Иврит: Хоть с завязанными глазами
Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
Польский: Как выпить «маленькое пиво»
Словенский: Как перекусить
Французский: Как палец в нос засунуть
Хорватский: Просто как джем
Японский: Сделать перед завтраком

Русский: Крыша поехала

Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет
Болгарский: Кукушка улетела
Голландский: Он видит, как они летят
Датский: Крысы на чердаке
Индонезийский: Креветочные мозги
Итальянский: Напился со своими мозгами
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
Португальский: Голова как гнилой чеснок
Сербский: Мокрым носком ударенный
Хорватский: Вороны мозг выпили
Чешский: Лишнее колесико в голове
Шведский: Когда он думает, ему не везет
Эстонский: Деревянная голова

Русский: Когда рак на горе свистнет

Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят
Болгарский: На кукушкино лето
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
Датский: Когда в неделе будет два четверга
Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
Немецкий: Когда собаки залают хвостами
Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
Румынский: Когда я свой затылок увижу
Украинский: Когда вошь чихнет
Финский: Когда ад замерзнет
Французский: Когда у кур зубы вырастут
Хорватский: В день святого Никого
Казахский: Когда хвост верблюда достанет землю

[Erdferkel]

Русский: Льет как из ведра
Немецкий: Дождь из молодых собак
Русский: Ежу понятно
Немецкий: Ясно/прозрачно, как бульон с клецками

[Rivenhart]

As easy as falling off a log — Легко, как бревно уронить

чтобы бревно уронить, его еще поднять надо =) а вот упасть с него - проще пареной репы

[тетка]

прикольно :-)

[Supa Traslata]

Некоторые - гон, типа "Голландский: Он видит, как они летят" - wtf?
"Финский: Когда ад замерзнет " - это английское When hell freezes over.

[nephew]

по идее, в финском аду должно быть холодно.

[Анна Ф]

Прикольно ))) как фразы из народных сказок :)

[НЁХ]

французские и китайские представления о сильном дожде весьма интересны.

[Denisska]

upd
для французов "Китайская грамота" именно "китайская"/c'est du chinois

[Tante B]

Supa Traslata, есть вот такое:

NL: hij ziet ze vliegen
EN: he has a bee in his bonnet
EN: he has a maggot in his head

Да, кмк, "крышу сносит" и "тараканы в голове" - разные вещи :)))

[Olinol]

чё-то я про бревно (да, не уронить, упасть) ни разу не слышал в реальности. Зато "кусок пирога (съесть?)" - сплошь и рядом.

[Olinol]

А чешское "Лишнее колесико в голове" напомнило русское "шарики за ролики"

[Yippie]

Можно компилировать. Например:

-Из ванны льет - будто корова писает
-Ты говоришь со мной, как на вокзале русского города: по-арабски, по-патагонски, но только не по-христиански..
-Это проще, как выпить пива, закусить и засунуть французу палец в нос с завязанными глазами...
-Когда он видит, что крысы летают на чердаке, как вороны, а все чашки - в буфете, он понимает, что с колесиком ему не повезло...
-Когда украинские вши чихают , немецкие собаки начинают лаять, а русские - свистеть.

[mumin*]

до кучи, из антикитэ
весомый аргумент на случай, когда влом разбираться с исходником:
graecum est, non legitur

[igisheva]

Спасибо, давно так не ржала. :)

[intertrans]

Большому кораблю - большое плавание.
Французский: Большому коту - большая мышка.

[Denisska]

=Большому коту - большая мышка=
Хорошему коту - хорошая крыска :)
à bon chat, bon rat
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a/360-a-bon-chat-bon-rat.html

[vasya_krolikow]

таа, ф финском ату хоолотно, потому что моллекуллы никкутааа не торооопятся

[mumin*]

а как же быть с классикой?

Три реки античного мира мертвых - Ахеронт, Пирифлегетон и Копит - принадлежат сейчас преисподним ислама, иудаизма и христианства; их русла разделяют три ада - геенну, ад и ледяную преисподнюю магометан, под территорией бывшей страны хазар. Здесь как раз и сходятся границы трех загробных миров: огненное государство Сатаны с девятью кругами христианского ада, с троном Люцифера и знаменами владыки тьмы; исламский ад с царством ледяных мук Иблиса и область Гевары с левой стороны от Храма, где сидят еврейские боги зла, вожделения и голода, геенна во власти Асмодея.

[НЁХ]

re 12:19
в целом похоже на очередной прогон Сергея "Паука" Троицкого, например, например. только девок не хватает и ацкого угара