DictionaryForumContacts

 Yuliya Shavel'

link 19.11.2012 9:46 
Subject: Спасите, затупила с предлогом "у"...
Контекст - название картины. "Мавр у венецианского Дожа". Впала в ступор, как передать это "у"??? Единственный вариант, пришедший в голову, "at"...

The Moor at the Doge of Venice - по-человечески звучит? А то я уже загналась, и совсем не понимаю, правильно или нет...

Спасибо заранее!

 Sr Curioso

link 19.11.2012 9:49 
...visiting ?

 Yuliya Shavel'

link 19.11.2012 9:54 
Была такая мысль, но возник вопрос: а он его посещал или был к нему вызван? (картину не видела, и посмотреть не имею возможности, по ней было бы понятнее)
Если явился по вызову, то можно ли это назвать visiting?...

 AsIs

link 19.11.2012 9:58 
она называется At the Palace of the Doge, Venice

 Yuliya Shavel'

link 19.11.2012 10:04 
А мы об одной картине говорим? Автор Аурелли. Если да, то буду очень благодарна за ссылку, если такая есть.

 Rivenhart

link 19.11.2012 10:05 

 Rivenhart

link 19.11.2012 10:18 
еще здесь, даже изображение есть (правда, мизерное):
http://www.artnet.com/artists/giuseppe-aureli/at-the-palace-of-the-doge-of-venice-8vwOteG5ZilvnuJc8iqrhA2
тут название немного отличается от того, что AsIs предложил, но разница всего в один предлог =)

 Yuliya Shavel'

link 19.11.2012 10:27 
Вроде похоже... у меня, правда, размер немного отличается, но учитывая, что список вообще чёрте-как составлен, допускаю, что в нём ошибки.

Спасибо всем огромное за помощь, и особенно Rivenhart за ссылку на изображение!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo