FPY - first pass yield met.

[vasya_krolikow]

общеметаллургический контекст
есть ли вменяемый русский вариант? в словаре смотрел))

[vasya_krolikow]

никто не хочет васеньке помочь

взял выход годных [с первого прохода]

[nephew]

наша сила в плавках.

вот пишут, что Для таких процессов как конвейерная сборка, упаковка, тестирование и т.д. – состоящих из множества стадий, большую информативность носит показатель выхода первого раза (First Time Yield или First Pass Yield). Выход первого раза отображает процентное отношение количества продуктов, завершившего производственный цикл с первого раза к общему количеству произведенной продукции. Для обозначения метрики будем использовать аббревиатуру FTY: http://sixsigmaonline.ru/load/30-1-0-82
а годные и негодные напоминают о чистых и нечистых

[vasya_krolikow]

установим у прокатного стана большую микву!

опасаюсь я. это сектанты-шестисигмовики. вдруг есть старообрядческий ещё термин? ещё деды чтобы, в пудах и золотниках замеряли.

[nephew]

как вижу про шесть сигм, так рука сами знаете куда тянется

[_Ann_]

вася, привет :)
попробуйте "выход годного с первого предъявления"

[vasya_krolikow]

и вам не хворать!

видел такие варианты, что-то меня это предъявление настораживает. (этим иенам я как-то ...(с))

[_Ann_]

имеется в виду предъявление [продукции] контролю качества