wind through the area gen.

[Eleonid]

Помогите плиз красиво передать wind through the area

Речь идет об детской площадке и конструкциях на ней.

The curved tubular steel frame, whose various shapes wind through the area, gives this item of rope play equipment its unique and striking appearance.

Пока такой вариант:
Изогнутый каркас из трубчатой стали, чьи различные формы wind through the area, обеспечивает уникальность и потрясающий вид этой тросовой игровой конструкции.

[vvs12]

wind - здесь глагол - извиваться, изгибаться, змеиться, и т.п.
area - имеется в виду вся эта площадка

[mahavishnu]

[waind] - понятнее так
The Long and Winding Road

[Eleonid]

Это я сама понимаю, что это глагол, суть была в том, как это красиво передать. Что-то написала...

Изогнутый каркас из трубчатой стали, различные формы которого извиваются на площадках, обеспечивает уникальность и потрясающий вид этой тросовой игровой конструкции.

Ничего красивее не придумала.

[10rx]

придают ...(такой-то).. вид.

[vvs12]

это ж для детей? как-то понежнее надо

змейкой проложен/проходит по всей площадке
придает
неповторимый

точно "тросы"? а может там "канаты"?

[vvs12]

или выделывает замысловатые кренделя

[Eleonid]

ну как для детей, дети не являются целевой аудиторией, да и в оригинале лексика "не детская". Тросы хочет заказчик, и весь док был похож на какой-то проспект. Я не думаю, что писали бы для детей из чего изготовлена их площадка :)

[Elena-Aquarius]

The curved tubular steel frame, whose various shapes wind through the area, gives this item of rope play equipment its unique and striking appearance.

Изогнутый каркас из трубчатой стали с деталями разной формы, змейкой вьющимися по площадке, придает этому элементу канатного игрового оборудования уникальный и потрясающий вид.

[vvs12]

а может вместо "потрясающий" что-то поспокойнее?
"яркий"?

полуфабрикаты:
Извилистый каркас из стальных труб(ок) делает эту (rope play)-евую площадку яркой и неповторимой.
Игровая площадка для rope play выглядит яркой и неповторимой благодаря своему извилистому каркасу из стальных труб(ок).

[Rbluecat]

Змейкой вьющимися и потрясающий надо написать как-то иначе.
Так не пишут о конструкциях :)

[Elena-Aquarius]

"Так не пишут о конструкциях"

Rbluecat, вообще-то пишут - в рекламных текстах, например.

[Rbluecat]

Я бы написала как-то иначе.

[vvs12]

мои инженеры тоже пишут иначе. правда это сюда не подойдет (самое цензурное из того - хитрожопые)

[qp]

"различные формы которого извиваются на площадках"

различные формы каркаса не могут извиваться по площадке. и "придавать потрясающий вид" -- это уж совсем по-китайски. чего вы мучаетесь, у вас же картинки есть.
вон, vvs 12 уже и без картинок здравые вар-ты перевода предложил