Пишет тебе твой друг Алексей - как корректно перевести gen.

[VeryWell]

Простая фраза, но не могу подобрать корректного английского аналога. Your friend Alexey writes to you - это как-то не совсем то, вроде бы акценты смысловые не там расставлены (или это я заморачиваюсь?). У кого какие есть идеи?
Заранее спасибо.

[Andrew052]

This is to notify that you have been served with the letter from Alexey.

Может быть так?

[10-4]

А в русском вас ничего не смущает? Так обычно начинали письма неграмотные, которые диктовали свои письма писцам.
Или это такой стиль выбран умышленно ?

[Анна Ф]

Hi:
It's me, Alex (Alexey). Your friend )))

[VeryWell]

Русский вариант придумывала не я. Меня попросили перевести, так что менять тут стиль я не могу. Надо найти подходящий аналог. Может быть: This is your friend Alexey writing you?

[KOMno3uTOP]

А какой писец красноармейцу Сухову писал?

[Erdferkel]

в армии не писец, а писарь
писцы у египетских фараонов были
а для неграмотных деревенские дьячки писали :-)

[natrix_reloaded]

"во первых строках письма шлю тебе привет")))
да пишите, как напишете, хуже оригинала все равно не будет)

[10-4]

"Смиренный игумен Пафнутий руку приложил" -- найдите эту фразу в интернете на английском языке.

[Erdferkel]

Составил от былинок
Рассказ немудрый сей
Худый смиренный инок,
Раб божий Алексей. (с)

[10-4]

Если серьезно:
Пишите как вздумается, примерно следуя нити мысли друга Алексея.

Hi, here is me, your friend Alex. I live in Russia. Do you remember me?

[Yippie]

My lovely Grandpa, [Konstantin Makarych]! So... here I am, writing you a letter

[tumanov]

А морду с харей как развести?

[natrix_reloaded]

*And a week ago the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail end, and she took the herring and thrust its head in my face*.
губит все перевод, Кэп, губит... всю красоту посъел... а вы говорите, старт-апов не бывает... скорей бы уж гугл-транслейт дошаманили, что ли)))

[mumin*]

**какой писец красноармейцу Сухову писал?**
вроде, известное дело

[Yippie]

**А морду с харей как развести?
**clean a herring

A clean and scale как?

[Irisha]

А, может, просто: "Hi from Alex (Aleksey)..."?

[natrix_reloaded]

хоть мопед и не мой, заступлюсь за "безымянного переводчика"):я бы все-таки ее clean, a не scale)

[Yippie]

Захожу в магазин(-ы), найтив продавец(-цы) спрашивает(ют): to scale or not to scale (те, кто классику любит). На "scale, please" все действуют одинакого: вот так
http://www.youtube.com/watch?v=V7Izm3lhl0I&noredirect=1
Процесс заканчивается в 2:55, целиком смотреть не обязательно

[Tamerlane]

Hi, this is your buddy Aleksey.
Hi, it's your buddy Alexey.

[nephew]

Yippie, много вы чешуи у (соленой) селедки видели?
Ваньку Жукова, видимо,заставляли селедку to skin и тыкали ему в mug ейной snout

[natrix_reloaded]

* How to Scale a Fish*
любая селедка, конечно, рыба, но не каждая рыба - селедка. особенно соленая. you're just starting to forget what наша селедка is like..и что значит ее почистить... впрочем, мы от/у/влеклись, сабж не об тем... но все равно было познавательно. thanks anyway.

[natrix_reloaded]

зы. и nephew спасибо) чертовски приятно видеть, что опять я с вами одинаково помыслила) я бы "для себя" тоже skin выбрала. но из готовых clean и scale я все-таки против scale)

[Yippie]

nephew, много - понятие относительное. У Чехова не упомянуто, но могу предположить, что речь вообще не о соленой селедке шла, а о рыбе под названием "сельдь речная", которая вылавливается в Волге еще несоленой.

[natrix_reloaded]

*А на неделе хозяйка велела мне почистить селёдку, а я начал с хвоста, а она взяла селёдку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.*
любому мало-мальски знакомому с "домашним хозяйством" человеку известно, что "сырая рыба чистится с хвоста" (иначе чешую не очистишь полюбому), а соленая - с головы. иначе "весь жир уйдет". "фоновые знания"(с) важны, однако. даже чтоб "родной язык" правильно читать)))

[Yippie]

Как-то одна дама показала мне, как правильно заканчивать беседы на кулинарные темы. Поднимается кисть руки с вытянутыми вверх указательным, средним и безымяными пальцами. Они похожи на букву W.
Затем легким, элегантным движением руки кисть поворачивается так, что пальцы принимают горизонтальное положение и становятся похожими на букву Е. Предпогалается, что внимательный собеседник увидит в сочетании WE слово whatever...
Таким образом, спорящие могут обойтись без книшки "Советы молодым хозяйкам"

[natrix_reloaded]

ну, слава богу, мы тут не "молодые хозяйки". мы тут типа перевоччеги или что-то типа того)

[vasya_krolikow]

так, хорош силёткам хвосты вертеть. зайдите лучше к васеньке в тред, там вагранка стынет.

[Irisha]

По-моему, для того чтобы закончить беседу на какую-либо тему, достаточно показать один палец в одном положении. ... Правда, боюсь, это может послужить началом беседы на другую тему... Но про кулинарию уж точно говорить не захочется. :-)

[JetiX]

позвольте я закончу
прабабка чистила рыбех вживую, после чего долго, старческой дрожашшей рукой, пилила им бошки
с тех пор ни ногой.. ни рукой... и вообще только в консервированном виде

vasya_krolikow, какой там у вас, вы говорили, тред?

[natrix_reloaded]

Irisha, "показать один палец" - это не наши методы) мы тут все trying to be polite... ну, делаем усиленно вид, по крайней мере)))
васенька, ну мне-то к вам в тред ваще никакого смысла нету ходить...я в металле слабо смыслю... тем более, что я Ди больше люблю, чем васю, вы ж в курсе... так что "пусть пробуют они")

[vasya_krolikow]

цвай, панимаиш, зееле лебен ин майнер бруст!

[natrix_reloaded]

ну вот, и хотелось бы чо умное ответить, но поскольку на вашем немецком я нихт ферштейн, единственная ассоциация, всплывшая в моей голове: гутен абэнт, майне либен, белла, киса, не скучай")))
примите, что есть)