равняльщики gen.

[elo4ka2008]

Пожалуйста, помогите перевести."равняльщики" на английский язык. Слово встречается в следующем контексте: По окончанию контрольного взвешивания вагоны выравниваются на предмет равномерной погрузки согласно правилам перевозки. Равнение вагонов производят наемные рабочие (равняльщики) Заранее спасибо

[pkro]

для описательного перевода подошло бы load balancing

[elo4ka2008]

мож еще workers в Ваше словосочетание добавить и успокоиться?

[mahavishnu]

Вот и пойми тут...
Навеяно вашими равняльщиками (или ровняльщики)

РАВНЯТЬ, -яю, -яешь; нсв. кого-что.
1. (св. сравнять).
Делать равным, одинаковым в каком-л. отношении; уравнивать. Нельзя р. всех людей, определяя их потребности. * Своей косой равняет всех она (о смерти; Тютчев).
2. с кем-чем.
Сопоставляя, считать равноценным, приравнивать к кому-, чему-л. Не равняй меня с собой.
3. Располагать в один ряд по прямой линии. Р. строй солдат. < Равняться, -яется; страд.

И

РОВНЯТЬ, -яю, -яешь; нсв. (св. выровнять, разровнять). что.
Делать ровным (1-3 зн.);
выравнивать. Р. дорожки в саду. Р. катком дорогу. Р. ветки
(подстригать, выравнивая). Р. шеренгу
(подравниваться). < Ровняться, -яется; страд

РАВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна, -вно.
1. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качеству, значению, положению и т.п.). Разделить на р-ые доли. Р-ые величины, состояния, скорости, силы. Р. объём, вес. Р-ые возможности, способности. Р-ое значение, положение. В равной мере (степени). С равным успехом. На равных началах.
Равны по званию. Равен по должности кому-л. Равным образом
(в любом случае; одинаково).
2. Обладающий равными, одинаковыми с кем-, чем-л. правами; равноправный. Все равны перед законом.
3. чему?
Составляющий определённое количество, определённую величину. Расстояние, равное пяти метрам. Площадь квадрата равна произведению двух его сторон. ◊ На равной ноге с кем (см. Нога). На равных.
Как равный с равным. < Равный, -ого; м. Р. среди равных. Говорить как с равным. Равная, -ой; ж. Равнёхонький (см.).

И

РОВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна, -вно.
1. Гладкий и плоский, без впадин и возвышений. Р-ая местность. Р-ая, как скатерть, дорога. Р-ое дело. Р. пол. Р-ая доска.
2. Прямой, без изгибов. Провести ровную линию. Сделать р. пробор. Р-ая пряжа. Р. почерк
(прямой, без наклона, с одинаковыми по величине буквами). Выстроиться ровными рядами (о людях).
3. Одинаковый по размеру, величине. Р-ые зубы. Р-ые дубки.
4. Одинаковый, постоянный в каком-л. отношении на всём протяжении, во всех частях чего-л. Ровное движение поезда. Ровный напор воды.
5. Уравновешенный, спокойный. В обращении со всеми ровен. //
Свойственный такому человеку. Р. характер. < Ровным счётом, в зн. частицы.
Как раз, точно; ровно. Зарплаты хватает ровным счётом на две недели. Ровным счётом ничего не знает. Для ровного счёта, в зн. вводн. словосоч. Должен рубль девяносто, для ровного счёта два рубля. Не ровён час, в зн. межд.
Выражает опасение чего-л. неожиданного, неприятного. Оденься теплее, не ровён час простудишься. Поторопись, не ровён час опоздаем. Ровность, -и; ж.

[mahavishnu]

И вот тут ещё:
равн- "равный, наравне, одинаковый" - подравнять - сделать равным,
уравнение
-ровн- "прямой, гладкий, ровный" - заровнять
Исключения: равнина, ровесник, поровну, уровень, равняйсь

Я всё-таки склоняюсь к ровняльщики

[qp]

mahavishnu +1

[elo4ka2008]

это бы все дать почитать тем, кто статьи составляет ,которые потом еще и переводить надо)

[rendezvoir]

имхо
ровняльщик - кто делает поверхность ровной
равняльщик - кто делает нагрузку (на оси, на борта) равной

[Kuno]

Не текст, а чушь собачья. Правильно: "по окончании". Равнение -- это строевой приём. Можно говорить о равнении военнослужащих в строю. Вагоны можно, видимо, выравнивать, но при чём здесь вес? Я бы сказал, что после взвешивания осуществляется выравнивание загрузки вагонов. http://mega-mialan.ru/cat-vesovoe/art-vagvesi/77-vesi-jeldor-vve-s-np.html
Ровняльщик -- это не профессия, а деталь оборудования: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/154665/%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D1%89%D0%B8%D0%BA
Ещё: http://fotki.yandex.ru/users/galinary/view/3083?page=0
Чтобы не ошибиться, наименование профессии нужно найти в Едином тарифно-квалификационном справочнике. Оно является юридически значимым фактором, поэтому волюнтаризм здесь недопустим.

[Erdferkel]

какие слова! волюнтаризм! с хрущевских времен не попадалось! Совнархоззззз!!! все равняются на Kuno!

[Kuno]

Не простое это дело -- загрузка вагонов.
http://loginov.com.ua/drobilno-sortirovochnie_mashini_mashini_tochnoj_zagruzki_j_d_vagonov.html

Проще говоря -- произвол. Вряд ли здесь кто-либо ещё, кроме ЭФ, помнит, как это слово прозвучало в 1964 г., когда наступили постхрущёвские времена.

[Erdferkel]

ох, инда повлекусь за печку... из корытца хлебать... грехи наши тяжкие... и когда меня господь приберет... с самых постхрущёвских времён ведь маюсь... мафусаилочка