помогите отредактировать перевод gen.

[terrik111]

Русский исходник:
Товар по настоящему Контракту должен быть поставлен не позднее 20 (двадцать) календарных дней с момента получения Продавцом 100% предоплаты.

Вариант переводчика:
The goods under this contract are to be delivered not later than 20 (twenty) calendar days from the date of 100% of prepayment was received by the Seller.

Подскажите, как лучше перевести вторую половину предложения.

[10-4]

not later than in twenty (20) calendar days after the Seller receives a 100% payment.

[Rengo]

no later than ... days of. the receipt of a 100 % prepayment by the Seller

[terrik111]

кто знает, с точки зрения правил составления контракта и возможных последующих притязаний одной из сторон изменение слов "с момента" на "after" имеет то же значение?

[volen]

within 20 days

[volen]

after receipt of advance payment on Seller's account

[Aiduza]

Replace "are to be delivered" with "shall be delivered".
Replace "was received by the Seller" with "has been received by the Seller".

[Maksym Kozub]

В оригинале "Контракт" с прописной — видимо, где-то в тексте вводится как термин ("ниже именуемый "Контракт" и т.п.). Соответственно, Contract и в переводе сделайте с прописной.

[toast2]

shall be...
within 20 days of...