|
Subject: processing services gen. Всем доброго дня!Термин processing services. Речь идёт о банковском секторе. Пишут что, These services include: credit processing, payment processing, customer service processing, call center services and credit card processing. Как правильно перевести processing services? Спасибо |
|
(Отдел) обработки к-л данных (Отдел) по работе с ... |
| Сейчас так и говорят -- процессинговые услуги. |
|
А нельзя ли все заменить на "операции"? Услуги включают операции кредитования, платежные операции, операции по обслуживанию клиентов банка, услуги телефонного справочного центра, и операции с банковскими картами |
|
**Сейчас так и говорят -- процессинговые услуги** жду, когда начнется "процессинг" дальнейшей переработки терминологии. Уже недалеко, видимо, мануфекчуринг и транспортинг, и прайсинг негошиейтинг. И защитники найдутся, куда ж без них. |
| А что делать? Уж на что было уродливое заимствование "солидол", но и то прижилось... |
|
Да уродств в мире была уйма, одна Эйфелева башня чего стоит. И "заместитель" министра заместо привычного "товарищ министра" за уродство считалось, и название "Титаник" воспринималось уродливой насмешкой, вроде как "титанчик", и любительница абсента на Джиневру де Бенчи не похожа... Оправдывается ли этим "процессинг мануфекчуринга"? |
| Услуги процессинга. Это не сами операции, а их обработка с использованием электронных систем |
|
А нельзя ли засыпать песком кроме порогов еще и операции? Типа: Услуги включают операции кредитования, платежные операции, операции по обслуживанию клиентов банка, услуги телефонного справочного центра, и операции с банковскими картами = В наборе услуг -- кредитование, платежи, обслуживание клиентов банка, телефонный справочный центр и расчеты по банковским картам |
|
Рудут - на "Это не сами операции, а их обработка с использованием электронных систем" Вот как на духу говорю: я не понял, чем операции отличаются от обработки операций. Честно. Если вы только не имеете ввиду составление отчетности. Но все равно... |
| Yippie, составление отчетности - слишком узкое определение. Все современные банки работают на электронных системах. Возьмем кредит. Выдача вам кредита - это операция (сделка). Весь дальнейший процесс учета прохождения ваших платежей вплоть до погашения кредита хоть через 30 лет проводится по электронным enterprise-level systems, в которых суммы оставшейся задолженности, проценты и платежи в счет погашения разносятся по разным счетам и учитываются во всех records банка. Кроме того, оформляются документы на бумажных носителях, которые специальным образом выпускаются, хранятся и архивируются. Все это не единоразовая, работа, а постоянная. Все проходящие по сделке денежные средства и соответствующие документы отражаются в общей отчетности банка, и эту информацию вы можете извлечь из систем даже много лет спустя. Это все и есть процессинг. Вы что, думаете, вам выдали кредит и на этом работа в банке закончилась? |
| You need to be logged in to post in the forum |