Do not pipette by mouth, как првильней перевести med.

[nazimturdiyev]

Safety Precautions
Use the Centers for Disease Control (CDC) recommended universal precautions for handling ACCURUN and human blood.2 Do not pipette by mouth; do not eat or drink in areas where specimens are being handled. Clean any spillage by immediately wiping up with 0.5% sodium hypochlorite solution. Dispose of all specimens, controls and materials used in testing as though they contain infectious agents.

Меры безопасности
Используйте рекомендованные CDC универсальные меры предосторожности при обращении с ACCURUN и человеческой кровью; не пипетировать ртом; не пить и не есть на месте работы с образцами. Немедленно вытирайте место пролития (образца) 0.5% раствором гипохлорита натрия. Удаляйте все образцы, контроли и материалы используемые в тестировании так как они содержат инфекционные возбудители.

[Karabas]

1)as though - http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=as+though+&l1=1
2)pipette by mouth - может быть, имеется в виду "отсасывать ртом"?
3)Clean any spillage by immediately wiping up with 0.5% sodium hypochlorite solution - Немедленно ликвидируйте любой розлив, протерев место розлива ... (так обычно формулируют это в MSDS)

[nazimturdiyev]

Спасибо за дельный совет! "Отсасывать ртом" звучит даже очень ничего!

[nephew]

"не пипетировать ртом"

[Karabas]

Я прекрасно понимаю, что звучание этого словосочетания способно вызвать улыбку. Тем не менее, так говорят. В подтверждение: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem_sci_eng/733541-never_siphon_by_mouth.html

[nephew]

ну вы нашли, на что сослаться :))

[nephew]

(зпт. лишняя)

[Karabas]

nephew, это далеко не единственное, на что я могла бы сослаться. Это выражение постоянно встречается всё в тех же MSDS - просто искать некогда.
P.S. Мне жаль, что наши отношения, некогда характеризовавшиеся достаточно неплохим взаимопониманием (я это помню), приобрели иной характер. ((
Но это уже совсем другая история.

[nazimturdiyev]

А чо нормально я таки написал)))

[nephew]

нормально таки

[тетка]

перевод - очень даже ничего, вот только dispose - может лучше "уничтожайте"?

[Erdferkel]

"отсасывать ртом в пипетку исследуемое вещество"
http://bestpravo.ru/federalnoje/dg-normy/w0k/index.htm

[AMOR 69]

Какой же идиот станет отсасывать чью-то кровь в лаборатории?
Напоминает инструкцию из рентгенокабинета врача, где я работал "Do not stay in this room during exposure"
А сама кнопка, с помощью которой можно сделать это экспожэр, находится в другой комнате.

[Erdferkel]

главное - упомянуть, чтобы в случае чего потом претензиев не было :-)
боянчик на тему
http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?jpostid=229991176&journalid=4998071&go=next&categ=0

[igisheva]

Да просто: не набирать в пипетку ртом. И кстати, господа, Вы зря смеетесь: на практике ртом в пипетку какую только гадость не набирают (в нарушение ПТБ, истессно). Я на это на химфаке по самое не балуйся насмотрелась. А «dispose» я бы перевела как «утилизируйте».

[igisheva]

**Какой же идиот станет отсасывать чью-то кровь в лаборатории?**
Лаборантки в детской больнице, куда меня водили, очень даже отсасывали (правда, тогда еще ВИЧ никто даже в кошмарных снах не видал, но ведь и другой заразы хватает, которая через кровь передается).

[Petrelnik]

Пользуйтесь "грушей" ))

[Petrelnik]

(это не перевод) :)

[redseasnorkel]

провести аспирацию, а не отсасывать (в культурных кругах так это называется))

[JetiX]

Petrelnik, ну что делать :) а вот "удаляйте все контроли" оч зачетно, унесла себе ^_^