first time through gen.

[The_Immortal]

"Even the best programmers write code that generates errors the
first (or fifth) time through."

Не могу понять конструкцию эту... "Даже самый опытный программист может написать код, в котором буду содержаться ошибки..."

Подскажите, пожалуйста...

[overdoze]

даже лучшие программеры пишут код, который глючит на первом (да и на пятом) прогоне/запуске программы

[overdoze]

даже код, написанный лучшими программистами, работает с ошибками на первом (да и на пятом тоже) проходе.

и т.д..... идея понятна?

[The_Immortal]

overdoze, да, идея понятна, спасибо!

Но не особо понятно, как through переводится, если обособленно это слово тут рассматривать. "Проход"?

[AMOR 69]

Посмотрите здесь
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=through&sc=0&l1=1&l2=2

обратите внимание на "get through"

[AMOR 69]

and MAKE THROUGH

[The_Immortal]

AMOR 69, благодарю!