|
Subject: Matrimonial/IAS part of New York State Supreme Court gen. Попалась недавно эта фраза в переводе. После консультации с юристом родилось вот что: Отделение Верховного суда штата Нью-Йорк по рассмотрению семейных дел судьями, назначаемыми для ведения дела до вынесения окончательного решения ...конечно, громоздко, но, по-моему, суть отражает...Можеь, у кого-нибудь есть более верный перевод? Спасибо |
|
похоже, что суть несколько иная)))) про IAS см. http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/1177301-ias_part_of_the_new_york_supreme_court.html ...The Individual Assignment System. Soon after an action is started, the attorney(s) are required to file a Request for Judicial Intervention ("RJI") with the Clerk of the Court. The case is then assigned, by computer, to an individual judge who will handle every aspect of the case to its conclusion... http://www.brandeslaw.com/Legal_dictionary/legal.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |