устав gen.

[karenina]

Помогите, друзья. Без бутылки и вашей помощи, чувствую, не разобраться.
If at the adjourned meeting there are present within one hour from the time appointed for the meeting in person or by proxy not less than one third of the votes of the shares of each class or series of shares entitled to vote on the resolutions to be considered by the meeting, those present shall constitute a quorum but otherwise the meeting shall be dissolved.
Мой вариант:
Если на перенесенном собрании в течение часа после времени, на которое назначено собрание, присутствуют лично или по доверенности не менее одной трети держателей акций каждого класса или серии акций с правом голоса, имеющие право голосовать по резолюции ..., присутствующие должны составить кворум, в противном случае собрание будет отменено.
Все более или менее понятно, кроме vote of the shares - это держатели акций с правом голоса? и shares entitled to vote on the resolutions to be considered by the meeting, даже вариант не могу предложить . Помогите, люди добрые. Заранее благодарю

[aleks kudryavtsev]

Кворум можно считать состоявшимся, если на перенесенное собрание в течение часа с момента начала явилось не менее трети держателей акций (лично или через своих представителей) каждого класса или серии акций, дающих право их держателям голосовать за принимаемые на собрании решения; в противном случае совещание подлежит роспуску.

Либо просто "не менее трети держателей голосующих акций...."

[aleks kudryavtsev]

*собрание подлежит роспуску

[karenina]

Огромное спасибо, высший класс