|
Subject: Помогите, пожалуйста, с предложением! не могу разобрать смысл gen. The Purchaser agrees to pay the Seller the sum of $___on the signing of this agreement, receipt of which is hereby acknowledged, and to pay the Seller the balance due on or before_____ or Purchase agrees to forfeit this amount to Seller as and for liquidated damages for this breach. If final payment is made by check, title will not pass to Purchaser until said check is paid.Покупатель обязуется заплатить Продавцу сумму в размере 19200$ при подписании данного соглашения, получение которого настоящим подтверждается, также заплатить Продавцу причитающуюся сумму при или до __________ или Покупатель обязуется конфисковать данную сумму у Продавца в качестве компенсации за нарушение соглашения. Если окончательный платеж представлен в виде чека, право собственности не переходит к Покупателю, до тех пор, пока данный чек не будет оплачен. |
|
, ...получение которой (суммы) подтверждается настоящим, а оставшуюся сумму уплатить не позднее ________, в противном случае Покупатель обязуется выплатить эту сумму Продавцу в качестве неустойки за указанное нарушение соглашения.Если последний платёж будет сделан чеком, право собственности перейдёт к Покупателю только после того как указанный чек будет оплачен. По-моему, что-то вроде этого. |
| You need to be logged in to post in the forum |