в порядке информации сообщаем, что... gen.

[sveta12]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на анг. фразу: в порядке информации сообщаем, что...

[Tantan]

for your information, FYI
please be informed that

[AsIs]

+This is to inform you that

[AsIs]

*This is to inform notify you that

[Liquid_Sun]

For your information (reference)

[edasi]

а чем просто "сообщаем" (то есть, осуществляем акт информирования
отличается от "сообщаем в порядке инфоормации" (осуществляем акт информирования в порядке информации)?
разве это не редундантно?
они просто таутологи какие-то
и плеонасты по совместительству

[m_]

1)Be kindly advised that
2)We are writing to inform you that

[Val61]

2 edasi:

1. ПЛЕОНАСТ или ЦЕЙЛОНИТ
Железистое видоизменение шпинели, темно-зеленого и черновато-синего цвета, наход. на Везувии, на о-ве Цейлоне, Урале и др. местах.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)

2. Вот сразу видно, что вы слабо владеете русским бюрократическим.

Оно не только не редундатно, но и, наоборот, более чем эксплицитно. Ибо сообщают не всегда только для того, чтобы вы угу и тут же забыли бы. Но иногда еще и для того, чтобы вы что-то сделали: а) незамедлительно (сообщаем для принятия мер) и/или б) не забыли бы сделать когда песей замаячит на горизонте (сообщаем для учета в дальнейшей работе) и/или в) вас это может касаться или не касаться, но ваших близких/смежников/контрагентов может коснуться вполне и когда брызги долетят до вас, не говорите, что мы вас не предупреждали (сообщаем в порядке информации).

В общем, высшая форма выражения искусства прикрыть задницу от неявных, даже если и воображаемых, неприятностей для сообщающего.

МИД СССР и КГБ СССР в своих записках в ЦК КПСС данный оборот вставляли часто и нес он в себе гораздо больше потаенных смыслов, нежели я тут обрисовал. Не так все просто, короче.

Желающим докопаться до истинного 101%-ного эквивалента в английском языке рекомендую порыться в документах Госдепартамента и ЦРУ США. Посмотрите как они там такое пишут.

[sveta12]

всем спасибо!

[edasi]

Val61, спасибо.
Минералами в детстве увлекался, но плеонасты не попадались.

[irip]

Please be advised that...

[toast2]

в зависимости от характера текста и аудитории, формальности темы и многого другого:

for information,...

please be advised that...

for the avoidance of doubt,...

etc etc...