|
Subject: от сложности и объема gen. Буклет (фотоуслуги)Оригинал: Фотографии обрабатываются в течение одного – трех дней (в зависимости от сложности и объема) Затык со "сложностью" Мой вар-т: Your pictures will be ready within 1-3 days after the session depending on your order details |
| depending on the complexity |
| да, мне тоже на ум тока комплексити пришло. на рунглиш смахивает сильно:( |
| Пойдет |
| Я не припомню чтобы так вот в скобках уточнялось зачем и почему и от чего. Дело заказчика -- заплатить, дело исполниетля -- чтоб было готово в срок, а детали это уже "масло масляное" . |
| мой вар-т пойдет или чей? |
| Ваш, qp |
| thx, lisulya |
| ... depending to the size of your order |
| ... depending ON the size of your order или ... subject to the size of your order |
| ну если о кол-ве фоток начал говорить, тогда и о сложности (ретушь, все такое) надо, не? |
| Pictures are usually ready within 1-3 days. и фсё (с) |
|
link 15.11.2012 6:32 |
| рунглиш ин эбанданс детектед |
|
Supa Traslata дык свой вар-т предложите:) Хоть я и отправила уже перевод свой.. все же интересно посмотреть было бы:) |
| You need to be logged in to post in the forum |