|
Subject: яркие эмоции, нежные чувства (сценарий фотосессии) gen. Буклет (фотоуслуги)В описании одной из предлагаемых к услугам фотосессий (Love Story) Оригинал: Индивидуальный сценарий: яркие эмоции, нежные чувства Мой вар-т: Сustom scenario up to your style and preference: powerful emotion, tender passion Поправьте, плиз |
| пипец Вам текст копирайтеры наваяли... мучаетесь с каждым словом. |
| Как вариант - "Client tailored scenario". |
| да custom scenario вроде нормально. меня вот больше "про чувства" волнует |
| да уж, наваяли:). меня еще кол-во экземпляров, что под заказ пойдет, с толку сбивает. ляпну ченть не то.. |
| Да расслабьтесь Вы, не для Голливуда ведь переводите! Зайдите на сайты британских или американских фотостудий, предлагающих аналогичные услуги, почерпните лексику оттуда. Весь Гугль у Ваших ног. |
|
у ног-то у ног.. если б еще время так же у ног развалилось. ни у кого не появилось идей насчет чуйств? |
| deep emotions, tender feelings |
|
10-4 спасибо, беру:) |
| You need to be logged in to post in the forum |