компьютерное мошенничество gen.

[смелянка]

They feature people beating the system, making the Big Score against an anonymous, faceless presumably wealthy organization.

Они совершаются людьми, наносящими урон системе, получающими большой куш от анонимной, безликой, вероятно богатой организации. - это корректно? или наоборот.... совершаются в счет организации??????

[Aiduza]

не "от", а "в борьбе с".

[Aiduza]

"в счет организации" вааще не по-русски!

[aleks kudryavtsev]

Анонимные, безликие и богатые организации готовы платить немалые деньги киберпреступникам за их "работу", которая заключается во взломе системы.

[aleks kudryavtsev]

пардон...смысл переврал

"Через "дыры" в системе киберпреступники выкачивают крупные суммы денег из анонимных и богатых организаций"

[Supa Traslata]

смелянка,
Дайте предыдущее предложение тоже.

[смелянка]

Stories about computer crime have a lot of appeal. Like good detective stories, they often embody cleverness. They are “clean” white-collar crimes; no one gets physically hurt. They feature people beating the system, making the Big Score against an anonymous, faceless presumably wealthy organization.

[смелянка]

такии и вооооооот.... я сначала тоже решила, что они откачивают эти денежки для какой то безликой организации...(то бишь она им платит). потом засомневалась, что наоборот, крадут у этой организации....

[Supa Traslata]

They feature people... They - 'это истории, рассказы. А у вас "они совершаются"... Должно быть, например, "В них представлены люди, которые..."

[смелянка]

да дело то тут не в историях. на них наплевать. тут вопрос именно в организации.... - у нее что то крадут, или они совершают преступления от лица безликой анонимной организации

[Toropat]

А мне кажется, что they здесь - это crimes. Получается как-то так:
Эти "интеллигентные" (без прямого мордобоя) преступления совершают люди, которые воюют против системы, выуживая бабки у безликих богатеньких корпораций.

[overdoze]

у нее крадут

Supa говорит дело. только я бы сказал, что там не столько "люди" представлены, сколько их подвиги. типа так:
В них [показано как] герои обставляют систему в лице некоей безымянной большой богатой организации, срывая большой куш.

[Liquid_Sun]

Преступления - верная мысль. Crimes are actions by criminals. Toropat takes the right way.