LIENS in certificate of title gen.

[louisinsane66]

Вновь обращаюсь к Вам, дорогие коллеги!

Перевожу certificate of title из штата Нью-Йорк. Документ для меня новый, поэтому приходится много всего изучать. У меня вопрос, подскажите пожалуйста. Я уже поняла, что в данном доке отражаются ограниченения на право владения, к примеру, если был взят банковский заем для покупки машины и т.п. Я это прекрасно понимаю, но не могу красиво перевести инфу о вышесказанном. В частности, смущает выделенное жирным слово LIENS в начале дока
и ONE LIEN RECORDED в конце.
К LIENS относятся ограничения на право владения, так?
А вот второе как можно перевести в таком случае?
Заранее спасибо! Очень жду вашей помощи!

[m_]

http://www.pravo.vuzlib.org/book_z2083_page_269.html

[ОксанаС.]

обременение

[louisinsane66]

спасибо! но все еще не могу определиться, как лучше перевести(

[louisinsane66]

а ограничение думаете не подходит?

[toast2]

нет

[AMOR 69]

LIENS - права собственности
ONE LIEN RECORDED - числится один-единственный собственник

[toast2]

liens - не "права собственности"

[louisinsane66]

Думаю, может LIENS - ограничения на право владения перевести?

one lien recorded по скольку эта фраза идет после подписи lienholder (кредитор, банк предоставивший деньги на покупку, соотв-но он является обладателем залогового права), то перевести как "ЧИСЛИТСЯ один залогодатель (или кредитор)"

[KOMno3uTOP]

Залогодержатель - я у жены спросил. Она - юрист с Украины (блондинка), а я - спец по тайтлам(угонщик со стажем), так что, век воли не видать, конем ходи...
Lean holder - это чьи деньги, на всякий случай.

[ОксанаС.]

В британском англ. это право удержания.
В американском может обзначать и обременение вообще, и залог как частный случай обременения
Хочется конкретики - пишите "залог".

[louisinsane66]

Поскольку док американский, то наверное напишу обременения! Спасибо огромное всем за помощь!