Новогоднее поздравление в стихах poetic

[DELTA_2012]

Хорошего всем дня!
Получила вчера творческое задание - найти аналог на английском языке к русскому варианту стихотворного новогоднего поздравления (будут печататься оба варианта на нашей корпоративной открытке). Перешерстила вчера весь интернет, к сожалению, поиски не увенчались успехом. Возможно, здесь есть знатоки английской поэзии, буду очень благодарна если поможете найти что-то похожее на такое стихотворение (я даже пыталась это перевести сама :) но так как стихи не пишу даже на русском, конечно ничего толкового не вышло, даже писать не буду здесь что у меня получилось :)
Еще раз ОГРОМНОЕ спасибо за любую идею!

Синий бархат зимней ночи укрывает землю шалью,
Белый снег укутал нежно всё мерцающей вуалью.
На морозном небосводе россыпь звёздная искрится,
Там у каждого с рожденья талисман свой серебрится.

Мы созвездьям доверяем сокровенные желанья,
С замираньем ожидая новогодних предсказаний…
Свет любви, добра, надежды устремится за мечтой
И зажжётся в каждом сердце путеводною звездой.

[lesdn]

Посмотрите по ссылке:
http://www.poemsource.com/new-years-poems.html

[DELTA_2012]

Спасибо! Вчера смотрела там, но не смогла подобрать ничего, что по смыслу подходило бы к нашему стихотворению...

[Supa Traslata]

На английском у них, там, такими стихами не поздравляют, тем паче, на корпоративных открытках.

[Aiduza]

Как вариант ;-)

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
'Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark.
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
How I wonder what you are.

[DELTA_2012]

Всем спасибо!
Пока я мучилась с этим заданием, PR-менеджер сама нашла стихотворение, немного его переделала - и вот результат:

A good time is coming, we wish it were here,
The very starry time in the whole of the year;
And counting all stars on fingers and thumbs -
Call to mind all the dreams before New Year comes.

When the first snowflakes begin to come down,
And the sky’s very bright and the branches are brown,
Best wishes, desires, gentlest smiles and funs -
They’ll bring happy time when New Year comes.

[Aiduza]

Довольно изящно. Экспатам будет приятно!

[10-4]

До чего же плохие стихи (русские)!